1
00:00:01,369 --> 00:00:03,110
<i>Sebelumnya di</i> Dynasty... Aku akan pindah

2
00:00:03,154 --> 00:00:05,460
-ke La Mirage.
-Mungkin kamu bisa mendapatkannya
suite yang bersebelahan

3
00:00:05,504 --> 00:00:07,071
dengan Kristal
dan pacar barunya.

4
00:00:07,114 --> 00:00:08,289
KRISTAL: <i>
Saya kira</i>

5
00:00:08,333 --> 00:00:09,986
Saya bisa mengambil alih
sebagai terapis Anda.

6
00:00:10,030 --> 00:00:11,379
Tapi untuk PT saja--

7
00:00:11,423 --> 00:00:13,773
Aku tidak akan pindah kembali,
dan kami tidak kembali bersama.

8
00:00:13,816 --> 00:00:16,080
Perceraian ini akan terjadi
menjadi sangat jelek.

9
00:00:16,123 --> 00:00:17,342
Aku menawarimu rumah ini

10
00:00:17,385 --> 00:00:19,039
di pemukiman kami
sebagai isyarat niat baik.

11
00:00:19,083 --> 00:00:21,128
Tapi selama kita masih
menikah, saya memiliki setengahnya.

12
00:00:21,172 --> 00:00:22,869
Dan aku akan pindah
sampai hal ini terselesaikan.

13
00:00:26,220 --> 00:00:27,308
[menghembuskan napas]:
Ooh...

14
00:00:27,352 --> 00:00:29,441
Saya sedang pergi ke gym
ketika kita sampai di rumah.

15
00:00:29,484 --> 00:00:30,964
Dua minggu makan seperti ini,

16
00:00:31,007 --> 00:00:32,574
tidak baik untuk
paket six-pack.
Ya, saya pikir

17
00:00:32,618 --> 00:00:33,880
intinya
menikah

18
00:00:33,923 --> 00:00:35,490
adalah kamu tidak punya
untuk berolahraga lagi.

19
00:00:35,534 --> 00:00:38,232
Atau kita bisa membalikkan pesawat ini
dan kembali ke Maladewa

20
00:00:38,276 --> 00:00:39,842
untuk <i>Bulan Madu: Part Deux.</i>

21
00:00:39,886 --> 00:00:42,062
Sebanyak pengetahuan seksi Anda
bahasa Prancis menggodaku,

22
00:00:42,106 --> 00:00:43,846
kita tidak bisa menghindari kenyataan selamanya.

23
00:00:43,890 --> 00:00:47,285
-Dan untuk kali ini, aku tidak mau.
-Karena menjadi
menikah denganku

24
00:00:47,328 --> 00:00:48,460
adalah yang paling bahagia
kamu pernah ke sana?

25
00:00:48,503 --> 00:00:49,939
Ya itu,

26
00:00:49,983 --> 00:00:52,028
dan karena ini
wawancara TV nasional

27
00:00:52,072 --> 00:00:53,639
dengan Meredith Prescott
yang sedang kami lakukan

28
00:00:53,682 --> 00:00:55,510
sebagai salah satu milik Amerika
pasangan kekuatan terbaru.

29
00:00:55,554 --> 00:00:57,382
-Kamu serius tentang itu?
-Liam,

30
00:00:57,425 --> 00:00:58,470
kita berada dalam krisis.

31
00:00:58,513 --> 00:00:59,732
Carrington Atlantic tenggelam.

32
00:00:59,775 --> 00:01:01,168
Blake kehilangan istana.

33
00:01:01,212 --> 00:01:03,083
pernikahan kami
berubah menjadi TKP.

34
00:01:03,127 --> 00:01:05,129
Saya membutuhkan platform
untuk membantah rumor tersebut

35
00:01:05,172 --> 00:01:07,653
bahwa dinasti Carrington
sedang meledak.

36
00:01:07,696 --> 00:01:09,655
Oke, tapi apakah itu masalah
bahwa "rumor" ini

37
00:01:09,698 --> 00:01:11,178
apakah sebenarnya benar?

38
00:01:11,222 --> 00:01:14,181
Ya. Keyakinan dalam
Fallon Unlimited anjlok.

39
00:01:14,225 --> 00:01:15,487
Saya memiliki grup manajemen kekayaan

40
00:01:15,530 --> 00:01:17,010
siap untuk berinvestasi
delapan angka,

41
00:01:17,053 --> 00:01:18,533
dan sekarang mereka takut
untuk berkomitmen.

42
00:01:18,577 --> 00:01:22,015
Tapi begitu saya tunjukkan kepada semua orang
bahwa aku lebih kuat dari sebelumnya,

43
00:01:22,058 --> 00:01:23,625
semuanya akan baik-baik saja.

44
00:01:23,669 --> 00:01:25,975
Anda mengatakan kepada saya bahwa ini adalah "di rumah
dengan pertunjukan pasangan yang kuat,

45
00:01:26,019 --> 00:01:27,499
begitu juga maksudnya
bahwa kita akhirnya bisa...

46
00:01:27,542 --> 00:01:28,935
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami mendiskusikan hal ini.

47
00:01:28,978 --> 00:01:31,633
Istana adalah rumahku,
dan sekarang itu milikmu juga.

48
00:01:31,677 --> 00:01:33,331
Apakah... kita mendiskusikannya?

49
00:01:33,374 --> 00:01:35,333
Baiklah, saya mungkin sudah membahasnya
untuk kami.

50
00:01:35,376 --> 00:01:37,944
Sekarang, makan saja es krimmu
sebelum meleleh.

51
00:01:39,554 --> 00:01:41,208
MICHAEL: <i>
Kamu tampak hebat.</i>

52
00:01:41,252 --> 00:01:42,601
"Hebat" hebat,

53
00:01:42,644 --> 00:01:44,907
atau bagus untuk seseorang yang
ditusuk oleh psikopat?

54
00:01:44,951 --> 00:01:47,519
-Ah, aku akan memilih keduanya.
-Mengejutkan,

55
00:01:47,562 --> 00:01:49,738
karena aku belum pernah ke sana
keluar dari sini dalam dua minggu.

56
00:01:49,782 --> 00:01:50,826
Aku kehilangan akal.

57
00:01:50,870 --> 00:01:52,263
Ceritakan padaku sesuatu yang menarik.

58
00:01:52,306 --> 00:01:54,308
Saya punya berita sepak bola.

59
00:01:54,352 --> 00:01:56,789
Apakah kamu tidak tahu
apa arti kata "menyenangkan"?

60
00:01:56,832 --> 00:02:00,009
Liga menamai saya
Pemilik Tahun Ini.

61
00:02:00,053 --> 00:02:02,273
Oh! Ah, aku tidak menyangka
kamu bisa melakukannya,

62
00:02:02,316 --> 00:02:03,752
tapi itu mengasyikkan!

63
00:02:03,796 --> 00:02:05,276
Selamat![tertawa]

64
00:02:05,319 --> 00:02:06,625
Apa yang menarik?

65
00:02:06,668 --> 00:02:08,888
Selain pacarku
memeluk mantannya.

66
00:02:09,671 --> 00:02:10,933
Culhane baru saja disebutkan namanya

67
00:02:10,977 --> 00:02:12,761
liga sepak bola
Pemilik Tahun Ini.

68
00:02:12,805 --> 00:02:14,110
Selamat.

69
00:02:14,154 --> 00:02:15,895
Itu bagus
hal yang mereka pilih

70
00:02:15,938 --> 00:02:18,332
sebelum tadi malam
Namun, permainan Atlantis.

71
00:02:18,376 --> 00:02:19,725
Pelanggaran tidak bisa selesai.

72
00:02:19,768 --> 00:02:22,293
Pertahanannya sangat buruk
di konter.

73
00:02:22,336 --> 00:02:25,296
Apa? Saya adalah timnya
dokter, ingat?

74
00:02:25,339 --> 00:02:27,123
Baiklah kalau begitu, Dokter,

75
00:02:27,167 --> 00:02:29,648
apa yang kamu pikirkan
Penampilan Victor Diaz?

76
00:02:29,691 --> 00:02:30,910
Bukan penampilan terbaiknya.

77
00:02:30,953 --> 00:02:31,911
Baiklah, beri dia waktu luang.

78
00:02:31,954 --> 00:02:33,565
Mungkin lututnya masih sakit

79
00:02:33,608 --> 00:02:36,089
sejak orang-orang itu hancur
itu di La Mirage tahun lalu.

80
00:02:36,132 --> 00:02:37,612
Pelatihnya pasti tahu
jika dia terluka.

81
00:02:37,656 --> 00:02:39,397
Kecuali Victor berbohong
kepada mereka tentang hal itu.

82
00:02:39,440 --> 00:02:41,573
Itu sebabnya kita akan melakukannya
sedikit membicarakan banyak hal,

83
00:02:41,616 --> 00:02:43,096
meluruskan hal ini.

84
00:02:43,139 --> 00:02:44,358
[mengerang]

85
00:02:44,402 --> 00:02:47,274
Pergerakan Pemilik Klasik Tahun Ini
di sana.

86
00:02:48,144 --> 00:02:49,885
Bagaimana proses rehabilitasinya?
dengan Cristal pagi ini?

87
00:02:49,929 --> 00:02:52,279
Rehabilitasi yang mana?
Fisik atau perkawinan?

88
00:02:52,323 --> 00:02:54,107
Saya berasumsi memang demikian
satu dan sama.

89
00:02:54,150 --> 00:02:56,370
Benar.
Dan keduanya membaik.

90
00:02:56,414 --> 00:02:57,502
Saya bahkan mungkin

91
00:02:57,545 --> 00:02:59,286
memintanya untuk pindah kembali.

92
00:02:59,330 --> 00:03:01,288
Itu akan baik-baik saja
jika Anda masih memiliki rumah itu.

93
00:03:01,332 --> 00:03:03,290
Belum lagi
satu atau dua masalah lainnya.

94
00:03:03,334 --> 00:03:05,292
-Masalah lain seperti apa?
-Cristal sadar

95
00:03:05,336 --> 00:03:08,121
bahwa kamu mencuri fondasinya
uang untuk kliniknya.

96
00:03:08,164 --> 00:03:09,949
Dan aku pernah mendengar rumor
itu Pastor Caleb

97
00:03:09,992 --> 00:03:12,430
sudah sering mengunjunginya

98
00:03:12,473 --> 00:03:13,909
di La Mirage.

99
00:03:13,953 --> 00:03:15,433
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
untuk meningkatkan permainanku.

100
00:03:15,476 --> 00:03:17,913
-Mm.
-Cari cara lain untuk mendapatkannya
lebih banyak waktu bersamanya.

101
00:03:17,957 --> 00:03:20,786
Saat saya menyalakannya,
tidak ada yang bisa menolak hal lama itu...

102
00:03:20,829 --> 00:03:22,222
Sihir Blake.

103
00:03:22,266 --> 00:03:24,180
Memeriksa.

104
00:03:25,007 --> 00:03:27,619
Kamu tahu,
berbicara tentang memeriksa...

105
00:03:27,662 --> 00:03:29,795
sudahkah kamu menemukan
temanku yang sudah lama hilang?

106
00:03:29,838 --> 00:03:31,710
Sayangnya, dia masih bersembunyi.

107
00:03:32,798 --> 00:03:34,016
Eropa Timur tidaklah kecil.

108
00:03:34,060 --> 00:03:37,106
Aku ingin kamu menemukannya. Segera.

109
00:03:39,021 --> 00:03:41,459
Yah, menurutku yang itu
turun sebagai hasil imbang.

110
00:03:41,502 --> 00:03:43,330
Yang keempat berturut-turut.

111
00:03:45,332 --> 00:03:47,465
Kami benar-benar perlu berdiskusi
pintu masuk besar kami

112
00:03:47,508 --> 00:03:49,162
untuk wawancara ini.

113
00:03:49,205 --> 00:03:51,207
Aku berpikir mungkin kita... JEFF:
Oh, selamat datang kembali,

114
00:03:51,251 --> 00:03:53,340
pengantin baru.
Senang rasanya kau pulang.

115
00:03:53,384 --> 00:03:55,603
-Saya punya banyak pertanyaan.
-Aku hanya punya satu.

116
00:03:55,647 --> 00:03:57,170
Mengapa ada kantor

117
00:03:57,213 --> 00:03:58,911
diatur di lobi
dari rumahku?

118
00:03:58,954 --> 00:04:00,042
Ya, itu milikku.

119
00:04:00,086 --> 00:04:01,348
Ya, karena saya tinggal di sini sekarang.

120
00:04:01,392 --> 00:04:02,741
Ibumu

121
00:04:02,784 --> 00:04:03,916
mengkhianatiku,

122
00:04:03,959 --> 00:04:05,483
jadi aku mengubahnya
penyelesaian perceraian kami,

123
00:04:05,526 --> 00:04:08,486
dan aku tidak akan pindah
-sampai dia menandatanganinya.
-Yah,

124
00:04:08,529 --> 00:04:10,836
meskipun itu masuk akal,
ada puluhan ruangan

125
00:04:10,879 --> 00:04:12,838
di rumah ini itu
Anda bisa mengaturnya.

126
00:04:12,881 --> 00:04:14,492
Maksudku, secara harfiah
memiliki kantor

127
00:04:14,535 --> 00:04:16,276
dan ruang menjahit di lantai atas

128
00:04:16,320 --> 00:04:18,452
-yang belum pernah kulihat.
-Yah, aku perlu menekan
ibumu.

129
00:04:18,496 --> 00:04:21,499
Dengan begitu dia akan setuju
agar perceraian kita lebih cepat,
dan aku bisa pulang.

130
00:04:21,542 --> 00:04:23,152
Oke, nyatakan faktanya

131
00:04:23,196 --> 00:04:25,024
yang kita jalani saat ini
di samping sitkom,

132
00:04:25,067 --> 00:04:26,939
Liam dan aku punya
wawancara TV yang penting

133
00:04:26,982 --> 00:04:29,202
yang sedang kita lakukan
dari ruangan ini...

134
00:04:29,245 --> 00:04:30,551
[telepon berdengung]...besok,

135
00:04:30,595 --> 00:04:32,074
jadi kalau saja kamu bisa
pindahkan semuanya dari...

136
00:04:32,118 --> 00:04:33,598
Maaf, tunggu sebentar.

137
00:04:33,641 --> 00:04:35,513
Oh, aku perlu mengambil ini.

138
00:04:35,556 --> 00:04:37,689
Sesuatu yang besar sedang terjadi
untuk turun di kantor ini.

139
00:04:37,732 --> 00:04:40,213
Bukan kantor.

140
00:04:40,256 --> 00:04:42,084
Ini semua gila,
terutama ketika jet-lag,

141
00:04:42,128 --> 00:04:44,391
jadi aku akan tertidur,
memimpikan Maladewa.

142
00:04:46,785 --> 00:04:48,221
Saya kehilangan koneksi saya.

143
00:04:48,264 --> 00:04:50,354
Apa yang terjadi dengan Wi-Finya?

144
00:04:50,397 --> 00:04:52,443
Saya baru saja bermain
dengan mainan baruku.

145
00:04:52,486 --> 00:04:53,966
Ini disebut jammer Wi-Fi.

146
00:04:54,009 --> 00:04:55,750
Mungkinkah itu mengakhiri panggilan Anda?

147
00:04:55,794 --> 00:04:57,361
Saya sangat menyesal

148
00:04:57,404 --> 00:04:58,492
atas kehilanganmu...

149
00:04:58,536 --> 00:04:59,885
sinyal.

150
00:05:00,886 --> 00:05:02,104
Selamat datang di rumah, sayang.

151
00:05:02,148 --> 00:05:03,584
Saya ingin mendengar semuanya
tentang perjalananmu.

152
00:05:03,628 --> 00:05:05,238
Maksudku, yang jelas,

153
00:05:05,281 --> 00:05:07,458
aku sudah melangkah
-ke dalam realitas alternatif.
-Alexis,

154
00:05:07,501 --> 00:05:08,546
kamu mematikannya.

155
00:05:08,589 --> 00:05:09,851
Dengan senang hati.

156
00:05:09,895 --> 00:05:12,114
Setuju saja
untuk syarat perceraianku yang baru,

157
00:05:12,158 --> 00:05:14,813
termasuk lebih banyak uang tunai
dan memulai kembali penggalian

158
00:05:14,856 --> 00:05:16,423
di tambang berlian.

159
00:05:16,467 --> 00:05:18,947
Kemudian Anda bisa mundur
ke rumahmu sendiri

160
00:05:18,991 --> 00:05:20,296
dengan milikmu sendiri
kantor swasta

161
00:05:20,340 --> 00:05:22,429
dan menutup semua kesepakatan
yang kamu inginkan.

162
00:05:22,473 --> 00:05:25,258
Saya tidak melakukan apa pun
sampai kamu menyetujui persyaratanku.

163
00:05:25,301 --> 00:05:28,087
[mendengus]
Yang termasuk tidak sepeser pun
untuk penggalian.

164
00:05:28,130 --> 00:05:29,741
Bagus.

165
00:05:29,784 --> 00:05:30,916
Kamu menang.

166
00:05:30,959 --> 00:05:32,004
Benar-benar?

167
00:05:32,047 --> 00:05:34,267
Ya. Ini dia
kesepakatan yang Anda tandatangani.

168
00:05:34,310 --> 00:05:35,442
[tertawa]

169
00:05:35,486 --> 00:05:37,531
Benarkah? Alexis, hentikan. [whoops] Oh,

170
00:05:37,575 --> 00:05:39,577
Saya sangat menyukainya
-saat salju turun di Georgia.
-Berhenti. Ini konyol.

171
00:05:39,620 --> 00:05:40,839
Sialan, Alexis!

172
00:05:40,882 --> 00:05:42,536
Ada paragraf pertama... JEFF: Hentikan!

173
00:05:42,580 --> 00:05:44,538
Oh, dan ini dia
-paragraf dua.
- Hentikan sekarang.

174
00:05:44,582 --> 00:05:45,800
-Berhenti.
-Hai.

175
00:05:45,844 --> 00:05:48,020
Hei, kamu...

176
00:05:48,063 --> 00:05:49,674
adalah kepala
dari keluarga ini.

177
00:05:49,717 --> 00:05:52,198
Lakukan sesuatu. Ini tidak mungkin
terjadi selama wawancara saya.

178
00:05:52,241 --> 00:05:53,721
Saya tentu saja
melakukan sesuatu.

179
00:05:53,765 --> 00:05:55,723
Saya akan pindah. Nanti.

180
00:05:55,767 --> 00:05:57,595
Apa? Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

181
00:05:57,638 --> 00:05:59,074
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

182
00:05:59,118 --> 00:06:01,033
Jangan khawatir,
Saya yakin itu akan berhasil.

183
00:06:01,076 --> 00:06:02,774
Jika tidak, jangan hubungi saya.

184
00:06:02,817 --> 00:06:03,775
Anda merusak
jasku!

185
00:06:03,818 --> 00:06:04,863
Sampai jumpa di hari Thanksgiving.

186
00:06:04,906 --> 00:06:06,299
Tidak.

187
00:06:07,518 --> 00:06:09,258
♪

188
00:06:18,877 --> 00:06:20,487
Anders.

189
00:06:20,531 --> 00:06:22,446
Apakah semuanya baik-baik saja?

190
00:06:22,489 --> 00:06:24,491
Sangat bagus. Saya baru saja mampir

191
00:06:24,535 --> 00:06:26,362
untuk memperkenalkan tetangga baru Anda.

192
00:06:26,406 --> 00:06:29,104
Anda ingat
Blake Carrington.

193
00:06:29,148 --> 00:06:30,758
Halo, Kristal.

194
00:06:31,716 --> 00:06:34,501
Apakah salah satu dari kalian ingin menjelaskan
apa yang terjadi di sini?

195
00:06:34,545 --> 00:06:37,286
Saya baru saja pindah dari istana
dan ke La Mirage.

196
00:06:37,330 --> 00:06:39,245
Sebenarnya aku belum makan.

197
00:06:39,288 --> 00:06:41,290
Bisakah saya bergabung dengan Anda? saya dengar
ikan bassnya luar biasa.

198
00:06:41,334 --> 00:06:42,509
Kucai
saus velouté

199
00:06:42,553 --> 00:06:44,250
memiliki tendangan yang cukup hebat.

200
00:06:44,293 --> 00:06:46,078
Saya bertemu seseorang.

201
00:06:46,121 --> 00:06:47,645
Tapi terima kasih.

202
00:06:48,472 --> 00:06:49,690
Tidak-tidak masalah.

203
00:06:49,734 --> 00:06:51,300
Aku di sini bukan untuk mengganggumu,

204
00:06:51,344 --> 00:06:53,041
Saya berjanji.
Tapi, eh,

205
00:06:53,085 --> 00:06:57,089
Aku akan berada di lantai penthouse
jika... jika kamu ingin menggangguku.

206
00:06:59,352 --> 00:07:01,006
Ya, aku akan melakukannya
di lantai tiga,

207
00:07:01,049 --> 00:07:03,487
junior suite, jika Anda membutuhkan saya.

208
00:07:06,664 --> 00:07:08,230
[menghela napas]
KELEB:
Hai.

209
00:07:08,274 --> 00:07:10,494
Apakah itu Blake
yang baru saja kulihat pergi?

210
00:07:10,537 --> 00:07:12,017
Ya, benar.

211
00:07:12,060 --> 00:07:13,671
Saya rasa itu

212
00:07:13,714 --> 00:07:16,717
kamu tidak mengambil kesempatan itu
untuk memberitahunya tentang kita.

213
00:07:17,544 --> 00:07:20,852
Sudah kubilang, aku akan memberitahunya
setelah PT-nya selesai,

214
00:07:20,895 --> 00:07:24,072
-yang akan segera terjadi.
-Mm.

215
00:07:24,899 --> 00:07:27,641
Dia sebenarnya pindah ke sini.

216
00:07:27,685 --> 00:07:30,078
Apa?
Dia tidak punya tempat
untuk hidup.

217
00:07:30,122 --> 00:07:32,777
Dan dia bilang dia tidak ada di sini
menggangguku.

218
00:07:32,820 --> 00:07:33,865
Ya, itulah tepatnya
apa seseorang

219
00:07:33,908 --> 00:07:36,171
siapa yang akan mengganggumu
akan berkata.

220
00:07:37,172 --> 00:07:38,870
Dia memanipulasimu.

221
00:07:40,175 --> 00:07:41,655
Mendengarkan.

222
00:07:42,961 --> 00:07:44,745
Anda tidak perlu khawatir
tentang Blake.

223
00:07:45,877 --> 00:07:47,443
Aku ingin bersamamu.

224
00:07:48,401 --> 00:07:50,838
Aku hanya... butuh sedikit waktu.

225
00:07:53,711 --> 00:07:54,799
Buka itu.

226
00:07:54,842 --> 00:07:55,887
[menghela napas]

227
00:07:55,930 --> 00:07:57,584
Sam, kamu tidak membutuhkannya
untuk melakukan ini.

228
00:07:57,628 --> 00:08:00,761
Tentu saja saya melakukannya. Ini milik kita
ulang tahun obrolan video dua minggu.

229
00:08:00,805 --> 00:08:03,024
Ya, menurutku tidak
itu suatu hal.

230
00:08:03,068 --> 00:08:05,418
Dengar, aku hanya ingin
untuk melakukan sesuatu yang baik untukmu,

231
00:08:05,461 --> 00:08:08,247
dan sesuatu yang akan membantu kita
merasa lebih terhubung.

232
00:08:09,204 --> 00:08:10,554
Oke.

233
00:08:11,598 --> 00:08:15,080
Oke, itu White Stilton
Keju Emas dari Inggris,

234
00:08:15,123 --> 00:08:17,952
dengan bintik-bintik daun emas yang bisa dimakan.

235
00:08:17,996 --> 00:08:19,824
Dan ya, itu
mahal, tapi, sekali lagi,

236
00:08:19,867 --> 00:08:21,173
kamu makan emas, jadi...

237
00:08:21,216 --> 00:08:23,610
A-Dan itu berpasangan dengan sangat baik
dengan botol itu

238
00:08:23,654 --> 00:08:26,134
dari Bordeaux
Saya telah terbang dari Perancis.

239
00:08:26,178 --> 00:08:28,615
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi jangan khawatir.

240
00:08:29,834 --> 00:08:31,792
Saya memiliki satu set yang cocok.

241
00:08:31,836 --> 00:08:33,315
[menghela nafas]:
Lihat, Sam,

242
00:08:33,359 --> 00:08:35,796
kamu benar-benar harus berhenti
mengirimiku hadiah mahal

243
00:08:35,840 --> 00:08:37,624
setiap hari-- itu semacam...

244
00:08:37,668 --> 00:08:39,234
membuatku tidak nyaman.

245
00:08:39,278 --> 00:08:41,019
Mungkin hanya, um,

246
00:08:41,062 --> 00:08:43,630
cukup panggil kembali
sedikit ya?

247
00:08:44,457 --> 00:08:46,459
Tidak, aku, uh, aku mendengarmu.

248
00:08:46,502 --> 00:08:48,200
Saya bisa sedikit terbawa suasana.

249
00:08:48,243 --> 00:08:49,941
Tapi ini yang terakhir,

250
00:08:49,984 --> 00:08:51,072
Saya berjanji.

251
00:08:51,116 --> 00:08:52,726
Oke. Terima kasih.

252
00:08:53,553 --> 00:08:55,207
Aku harus kembali padamu
dalam sedetik.

253
00:08:55,250 --> 00:08:57,209
Saya harus menelepon,
eh, kebun binatang New Orleans

254
00:08:57,252 --> 00:08:58,514
untuk membatalkan sesuatu.

255
00:08:59,777 --> 00:09:03,389
Sama sekali tidak berhubungan
untuk percakapan ini.

256
00:09:03,432 --> 00:09:05,391
LIAM: <i>Kenapa kamu
jadi stres soal ini?</i>

257
00:09:05,434 --> 00:09:08,176
Wawancara ini dimaksudkan
untuk mengembalikan kepercayaan pada merek saya,

258
00:09:08,220 --> 00:09:10,657
untuk menunjukkan hal itu secara internasional
kelompok manajemen kekayaan

259
00:09:10,701 --> 00:09:12,572
bahwa <i>alles itu nyali
dan Fallon Carrington</i>

260
00:09:12,616 --> 00:09:13,747
adalah nama yang bisa dipercaya.

261
00:09:13,791 --> 00:09:15,227
Tapi itu tidak mungkin terjadi
jika Jeff

262
00:09:15,270 --> 00:09:17,403
dan Alexis sedang bertarung
sampai mati di lobi.

263
00:09:17,446 --> 00:09:19,405
Hei, baiklah, pernahkah kamu berpikir
tentang memindahkan wawancara

264
00:09:19,448 --> 00:09:20,711
ke tempat yang lebih stabil?

265
00:09:20,754 --> 00:09:22,321
Seperti <i>Titanic?</i>

266
00:09:22,364 --> 00:09:25,106
Wawancara ini tentang
pasangan berkuasa di rumah mereka,

267
00:09:25,150 --> 00:09:26,586
jadi memindahkannya
di tempat lain

268
00:09:26,630 --> 00:09:27,979
akan menjadi tanda ketidakstabilan.

269
00:09:28,022 --> 00:09:30,198
Baiklah, jadi kita tidak bisa memindahkannya,

270
00:09:30,242 --> 00:09:32,113
tapi kita... tidak bisa memilikinya di sini?

271
00:09:32,157 --> 00:09:34,768
Tidak, kita bisa mendapatkannya di sini sekali saja
Saya meminta keduanya untuk menyelesaikannya

272
00:09:34,812 --> 00:09:37,553
seperti pasangan normal lainnya yang bercerai
dari pernikahan palsu.

273
00:09:37,597 --> 00:09:39,860
[Ricky Ricardo berbicara
tidak jelas di TV]

274
00:09:39,904 --> 00:09:41,862
LUSI:
-Sudahlah.
-Oh...

275
00:09:41,906 --> 00:09:43,168
itu Lucy.

276
00:09:43,211 --> 00:09:45,257
Tetaplah di sana.
Itu kalimatmu.

277
00:09:45,300 --> 00:09:47,259
Anda tidak bisa datang ke sini
tanpa paspor.

278
00:09:47,302 --> 00:09:49,740
Semuanya jadi lebih mudah
dalam komedi situasi.

279
00:09:49,783 --> 00:09:53,265
Setengah jam,
dan semua masalahmu hilang.

280
00:09:53,308 --> 00:09:55,310
♪

281
00:09:55,354 --> 00:09:56,747
Sayang, aku pulang.

282
00:09:56,790 --> 00:09:58,009
ALEXIS:
Hai sayang.

283
00:09:58,052 --> 00:10:00,446
Aku baru saja mengerti
untuk debu ringanku.

284
00:10:00,489 --> 00:10:02,927
Wah. Apa itu di lehermu?

285
00:10:02,970 --> 00:10:06,582
Perhiasan. Yang mana Anda pasti tahu
jika kamu pernah membelikanku hadiah.

286
00:10:06,626 --> 00:10:07,888
[penonton tertawa]

287
00:10:07,932 --> 00:10:09,934
Berapa banyak yang melakukan itu
sedikit biaya perhiasan?

288
00:10:09,977 --> 00:10:12,240
Apapun yang mereka kenakan
kartu kredit Anda.

289
00:10:12,284 --> 00:10:13,415
[penonton tertawa]

290
00:10:13,459 --> 00:10:15,113
Itu bagian dari kita
setuju, ingat?

291
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
Jika Anda akan menjadi seorang yang jorok,
Saya bisa membeli apa pun yang saya inginkan.

292
00:10:18,159 --> 00:10:20,074
Yah, aku tidak ingat
menandatangani kesepakatan itu.

293
00:10:20,118 --> 00:10:22,511
Mungkin di bawahnya
semua kekacauan di sana.

294
00:10:22,555 --> 00:10:23,861
Oh, itu tidak berantakan.

295
00:10:23,904 --> 00:10:26,211
Saya tahu persis di mana
semuanya adalah.

296
00:10:26,254 --> 00:10:27,299
Aku juga.

297
00:10:27,342 --> 00:10:28,561
Di lantai.

298
00:10:28,604 --> 00:10:29,954
[penonton tertawa]

299
00:10:31,259 --> 00:10:34,219
Ah. Maaf kami terlambat. [penonton bersorak, bertepuk tangan]

300
00:10:34,262 --> 00:10:38,136
Yang ini tidak bisa
menutup telepon dengan ibunya.

301
00:10:38,179 --> 00:10:39,441
Mengapa kamu membenci ibuku?

302
00:10:39,485 --> 00:10:42,662
Ya, saya tahu.
-Pertanyaan bodoh.
-Oh.

303
00:10:42,706 --> 00:10:44,446
Apa yang terjadi di sini?

304
00:10:44,490 --> 00:10:47,014
Apakah tornado melanda dan
mendarat di ruang tamu Anda?

305
00:10:47,058 --> 00:10:50,626
Tidak. Suamiku adil
memutuskan untuk hidup dalam kotoran.

306
00:10:50,670 --> 00:10:52,759
Tidak, suamimu bisa
hidup sesukanya.

307
00:10:52,803 --> 00:10:55,196
Rumah seorang pria adalah rumahnya.

308
00:10:55,240 --> 00:10:57,329
Hei, sekarang, tunggu sebentar.

309
00:10:57,372 --> 00:10:59,113
Saya mungkin bukan Alfred Einstein,

310
00:10:59,157 --> 00:11:03,030
tapi menurutku
Saya bisa menyelesaikan masalah ini.

311
00:11:04,118 --> 00:11:06,512
Itu sisi bersihmu
di sana.

312
00:11:06,555 --> 00:11:08,209
Ini adalah sisi Jeff yang berantakan
di sini.

313
00:11:08,253 --> 00:11:10,298
Yang harus Anda lakukan
adalah tetap berada di sisimu sendiri.

314
00:11:10,342 --> 00:11:11,517
Masalah terpecahkan.

315
00:11:11,560 --> 00:11:13,867
Oh. Akhirnya, beberapa
kedamaian di sini.

316
00:11:13,911 --> 00:11:15,521
Oh, berbicara tentang perdamaian,
Saya bisa membeli sepotong

317
00:11:15,564 --> 00:11:17,436
yang terkenal itu
Pai Krim Kelapa Colby

318
00:11:17,479 --> 00:11:19,873
-kamu menjual di klub.
-Sekarang kamu sedang berbicara, tetangga.
Itu di dapur.

319
00:11:19,917 --> 00:11:23,747
Uh-uh-uh. Dapur adalah
di sisiku, sayang.

320
00:11:23,790 --> 00:11:26,358
Kaviar beluga-albino

321
00:11:26,401 --> 00:11:29,100
kamu dipesan khusus
dari Laut Kaspia.

322
00:11:29,143 --> 00:11:30,449
Yah, itu membutuhkanmu
cukup lama.

323
00:11:30,492 --> 00:11:31,624
Lain kali, aku akan melakukannya
bepergian ke sana sendiri

324
00:11:31,667 --> 00:11:32,973
dan mengemasnya dengan tangan.

325
00:11:33,017 --> 00:11:34,627
-Hmm.
-JEFF:
Oh,

326
00:11:34,670 --> 00:11:36,237
Maafkan aku, sayang.

327
00:11:36,281 --> 00:11:37,456
Kaviarnya ada di sisiku.

328
00:11:37,499 --> 00:11:39,806
Nikmati piring kosong itu.

329
00:11:40,502 --> 00:11:43,331
Nikmati makan
dengan tanganmu.

330
00:11:44,680 --> 00:11:46,857
Meskipun kalian berdua mungkin
berada di jalan buntu,

331
00:11:46,900 --> 00:11:49,903
seseorang harus memakannya
telur ikan kecil. kamu lapar,

332
00:11:49,947 --> 00:11:51,339
anak besar?

333
00:11:51,383 --> 00:11:52,471
Sedikit sampanye?

334
00:11:52,514 --> 00:11:55,387
[terkekeh]
Banyak sampanye.

335
00:12:00,261 --> 00:12:02,611
Hmm.

336
00:12:02,655 --> 00:12:04,962
Ibu, zona merah itu milikmu.

337
00:12:05,005 --> 00:12:06,659
Jeff, kamu yang hijau.[menghela nafas]

338
00:12:06,702 --> 00:12:09,531
Tetaplah di zonamu,
dan semuanya akan baik-baik saja.

339
00:12:09,575 --> 00:12:11,490
Anda mengharapkan saya
untuk dibatasi pada suatu zona

340
00:12:11,533 --> 00:12:12,926
seperti sapi yang sedang merumput?

341
00:12:12,970 --> 00:12:15,189
Jika rumput cocok...
[terkekeh pelan]

342
00:12:15,233 --> 00:12:16,408
Ada apa?
dengan zona kuning ini?

343
00:12:16,451 --> 00:12:17,713
Zona bersama.

344
00:12:17,757 --> 00:12:19,324
Jadi, Anda masing-masing
akan mendapat jadwal

345
00:12:19,367 --> 00:12:20,499
dengan yang telah ditentukan

346
00:12:20,542 --> 00:12:21,848
slot waktu untuk itu.

347
00:12:21,892 --> 00:12:24,459
Benar-benar terlarang
selama wawancara saya.

348
00:12:24,503 --> 00:12:26,853
Jadi saya tidak bisa pergi ke tempat tertentu
di rumahku sendiri?

349
00:12:26,897 --> 00:12:28,115
-<i>Rumah</i> kami.
-JATUH:
Lihat,

350
00:12:28,159 --> 00:12:29,856
Saya hanya perlu
gencatan senjata sementara,

351
00:12:29,900 --> 00:12:30,639
oke?

352
00:12:30,683 --> 00:12:31,945
Jadi, silakan coba saja

353
00:12:31,989 --> 00:12:34,905
untuk meninggalkan satu sama lain sendirian
selama 24 jam,

354
00:12:34,948 --> 00:12:36,776
dan itu akan bagus untuk semua orang.

355
00:12:36,820 --> 00:12:38,212
Atau kita bisa duduk

356
00:12:38,256 --> 00:12:40,693
dan menyelesaikannya sekarang.
Anda ingin melakukan itu?

357
00:12:42,695 --> 00:12:43,783
Tidak, menurutku tidak.

358
00:12:43,827 --> 00:12:45,176
Jadi, pergilah ke zona Anda
dan tinggal di sana.

359
00:12:45,219 --> 00:12:47,439
Apakah zona merah saya bisa
lebih seperti merah anggur?

360
00:12:47,482 --> 00:12:49,049
Rasanya lebih kaya.

361
00:12:49,093 --> 00:12:50,790
Pergi!

362
00:12:53,401 --> 00:12:54,794
VAL: <i>
Jadi,</i>

363
00:12:54,838 --> 00:12:57,666
Meredith hanya akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan mendasar.

364
00:12:57,710 --> 00:12:59,103
Siapa melakukan apa
dalam hubungan,

365
00:12:59,146 --> 00:13:00,800
bagaimana kamu menyerang
dunia bersama-sama.

366
00:13:00,844 --> 00:13:02,149
Hal semacam itu saja.

367
00:13:02,193 --> 00:13:04,499
Dan di mana kamu?
ingin melakukan wawancara sebenarnya?

368
00:13:04,543 --> 00:13:05,979
Oh, Liam dan aku sedang merencanakannya

369
00:13:06,023 --> 00:13:07,894
saat menuruni
tangga bersama,

370
00:13:07,938 --> 00:13:09,765
melakukan tur singkat
dari alasan

371
00:13:09,809 --> 00:13:11,767
dan kemudian berakhir di sini,
sebenarnya,

372
00:13:11,811 --> 00:13:13,247
-untuk wawancara.
-Sempurna.

373
00:13:13,291 --> 00:13:15,249
Dan rumahmu luar biasa.

374
00:13:15,293 --> 00:13:17,599
Tenang juga. Meredith menyukai ketenangan.

375
00:13:17,643 --> 00:13:22,213
Yah, aku bersikeras untuk tenang.

376
00:13:22,256 --> 00:13:23,736
Dengan tenang, lho.
[terkekeh]
Ya.

377
00:13:23,779 --> 00:13:25,564
[drone berdengung]
Apa?

378
00:13:25,607 --> 00:13:26,870
-Apa itu?
-Apa apa?

379
00:13:28,959 --> 00:13:30,090
Oh.

380
00:13:30,134 --> 00:13:34,225
Uh... Ya, kami
terkadang menggunakan drone

381
00:13:34,268 --> 00:13:38,577
di manor untuk menyelesaikannya
tugas-tugas dasar. Kamu tahu.

382
00:13:38,620 --> 00:13:40,448
Ini menyediakan
rasa ketenangan,

383
00:13:40,492 --> 00:13:41,928
bukan begitu?

384
00:13:41,972 --> 00:13:43,495
Eh,

385
00:13:43,538 --> 00:13:45,497
-apakah itu normal?
-Eh...

386
00:13:52,547 --> 00:13:54,158
ALEXIS:
Beraninya kamu

387
00:13:54,201 --> 00:13:55,463
membakar proposal saya?

388
00:13:55,507 --> 00:13:57,074
Beraninya kamu melakukannya

389
00:13:57,117 --> 00:13:58,336
usulan itu?

390
00:13:58,379 --> 00:13:59,554
Oke.

391
00:13:59,598 --> 00:14:00,947
Hanya zona merah dan hijau!

392
00:14:00,991 --> 00:14:03,036
Tidak ada tempat parkir
di zona kuning.

393
00:14:03,994 --> 00:14:05,865
Anda masih belum melakukannya
menyelesaikan ini?

394
00:14:05,909 --> 00:14:06,953
Siapa itu?

395
00:14:06,997 --> 00:14:08,346
DOMINIK:
Dominique Deveraux.

396
00:14:08,389 --> 00:14:09,913
-Terpesona.
-Wanita gila.

397
00:14:09,956 --> 00:14:11,349
DOMINIK:
Anda berperilaku

398
00:14:11,392 --> 00:14:12,567
seperti anak kecil, Jeff.

399
00:14:12,611 --> 00:14:14,395
Anda perlu memaafkan
sikap bermuka dua saya yang ringan

400
00:14:14,439 --> 00:14:17,616
dan terus maju sehingga kita bisa melakukan semuanya
menjadi kaya dari berlian kami.

401
00:14:17,659 --> 00:14:18,617
Hmm.[Fallon terkekeh]

402
00:14:18,660 --> 00:14:19,748
Tidak ada yang bisa membaca grid?

403
00:14:19,792 --> 00:14:20,880
Apakah semua orang buta warna?

404
00:14:20,924 --> 00:14:22,229
Kenapa kamu menjadi
sangat sulit?

405
00:14:22,273 --> 00:14:23,709
Aku tidak membesarkanmu
seperti ini.

406
00:14:23,752 --> 00:14:25,754
Ini bukan urusanmu, oke?[terkesiap]

407
00:14:25,798 --> 00:14:27,669
Dan saya tidak ingat
kamu membesarkanku sama sekali.

408
00:14:27,713 --> 00:14:29,758
Tanda tangani saja surat-suratnya, Jeff.

409
00:14:29,802 --> 00:14:32,413
Tidak. Anda menandatanganinya. <i>Anda</i> menandatanganinya!

410
00:14:32,457 --> 00:14:33,980
Tidak, <i>kamu</i> tandatangani!

411
00:14:34,024 --> 00:14:35,460
Oh, jadi, ini tidak akan berhasil.

412
00:14:35,503 --> 00:14:37,723
Aku tidak bisa menundukkan Meredith
pada suasana seperti ini.

413
00:14:37,766 --> 00:14:39,551
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan suasananya.

414
00:14:39,594 --> 00:14:41,596
Ini adalah sebuah kesalahan
di atmosfer.

415
00:14:41,640 --> 00:14:43,903
Maaf. Wawancaranya batal.

416
00:14:46,514 --> 00:14:48,125
Ibu.

417
00:14:49,082 --> 00:14:51,041
Ayah tiri.

418
00:14:52,042 --> 00:14:53,478
Nenek tiri.

419
00:14:53,521 --> 00:14:54,522
saya hanya ingin

420
00:14:54,566 --> 00:14:56,176
untuk berterima kasih secara pribadi
kalian semua

421
00:14:56,220 --> 00:14:58,526
karena merusak segalanya.

422
00:15:02,182 --> 00:15:03,923
[terkesiap]

423
00:15:09,929 --> 00:15:12,279
Hei, itu dia.

424
00:15:12,323 --> 00:15:14,368
Sekarang, lihat? Bukankah ini
jauh lebih baik?

425
00:15:14,412 --> 00:15:16,022
Hanya kami berdua yang berbicara.

426
00:15:16,066 --> 00:15:17,806
Anda tidak punya
untuk memberitahuku dua kali.

427
00:15:17,850 --> 00:15:19,417
Anda tidak menginginkan saya
mengirimimu paket,

428
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
saya tidak
mengirimimu paket.

429
00:15:21,506 --> 00:15:24,030
Aku tidak bermaksud demikian
terdengar tidak berterima kasih.

430
00:15:24,074 --> 00:15:25,597
Hanya saja
bahwa kami berdua sangat sibuk,

431
00:15:25,640 --> 00:15:27,642
A-aku tidak ingin menghabiskan uang
waktu kita online

432
00:15:27,686 --> 00:15:29,383
membuka hadiah.

433
00:15:29,427 --> 00:15:30,950
Tentu saja tidak.

434
00:15:30,994 --> 00:15:34,171
[terkekeh]
Itulah sebabnya hadiah hari ini

435
00:15:34,214 --> 00:15:36,303
muncul dari rumah.

436
00:15:36,347 --> 00:15:37,783
Apa maksudmu?

437
00:15:37,826 --> 00:15:39,915
Sampaikan salam pada Brian Littrell.

438
00:15:39,959 --> 00:15:42,266
[tertawa]
Ada apa, Sam?

439
00:15:42,309 --> 00:15:45,095
Dan kamu pasti Ryan.
Senang bertemu denganmu.

440
00:15:45,138 --> 00:15:47,053
Bisakah seseorang menjelaskan
apa yang terjadi di sini?

441
00:15:47,097 --> 00:15:50,535
Ya, eh, panggilan video
bisa menjadi sedikit basi,

442
00:15:50,578 --> 00:15:52,189
dan aku ingin
untuk menjaga semuanya tetap segar,

443
00:15:52,232 --> 00:15:54,147
jadi saya mempekerjakan Brian
untuk membawakan beberapa lagu

444
00:15:54,191 --> 00:15:55,801
untuk kami. Saya telah menjadi penggemar beratnya

445
00:15:55,844 --> 00:15:57,585
sejak masa Backstreet Boys.

446
00:15:57,629 --> 00:15:59,761
Oke, Bri. Mari kita lakukan.

447
00:15:59,805 --> 00:16:03,765
♪ Kamu adalah apiku

448
00:16:03,809 --> 00:16:05,985
♪ Yang [berbicara]

449
00:16:06,029 --> 00:16:08,509
♪ Keinginan

450
00:16:08,553 --> 00:16:10,120
♪ Percaya

451
00:16:10,163 --> 00:16:12,731
♪ Saat aku bilang

452
00:16:12,774 --> 00:16:17,083
♪ Aku ingin seperti itu

453
00:16:17,127 --> 00:16:18,563
♪ Katakan alasannya

454
00:16:18,606 --> 00:16:20,869
♪ Bukan apa-apa
tapi sakit hati ♪

455
00:16:20,913 --> 00:16:22,697
♪ Katakan kenapa Um, aku baru sadar

456
00:16:22,741 --> 00:16:24,438
betapa terlambatnya ini.
A-Aku harus bangkit.♪ Hanya saja...

457
00:16:24,482 --> 00:16:25,918
Tunggu, apa?

458
00:16:25,961 --> 00:16:27,398
[menghembuskan napas]

459
00:16:27,441 --> 00:16:29,748
Uh, t-sekarang bagaimana?

460
00:16:29,791 --> 00:16:31,532
Baiklah, teruslah bernyanyi.

461
00:16:31,576 --> 00:16:33,708
Saya membayar banyak uang
untuk tiga lagu.

462
00:16:33,752 --> 00:16:36,189
Ya, bukankah begitu
itu agak canggung?

463
00:16:36,233 --> 00:16:39,714
Apakah menurut Anda hal itu bisa terjadi
lebih canggung dari ini?

464
00:16:39,758 --> 00:16:41,586
Poin bagus.

465
00:16:41,629 --> 00:16:42,978
♪ Katakan alasannya

466
00:16:43,022 --> 00:16:45,807
♪ Bukan apa-apa
tapi sakit hati. ♪

467
00:16:45,851 --> 00:16:47,766
ADAM: <i>
Jadi, mengapa saya ada di sini?</i>

468
00:16:47,809 --> 00:16:49,202
[permainan diputar di TV]

469
00:16:49,246 --> 00:16:50,551
[TV bisu]
Aku membawa Victor
di pagi hari ini

470
00:16:50,595 --> 00:16:51,726
untuk melihat apakah saya bisa
suruh dia duduk

471
00:16:51,770 --> 00:16:53,163
beberapa permainan untuk
mengistirahatkan lututnya.

472
00:16:53,206 --> 00:16:54,990
Dia akui itu menyakitkan
beberapa pertandingan terakhir

473
00:16:55,034 --> 00:16:56,688
tapi bilang sekarang sudah baik-baik saja.

474
00:16:56,731 --> 00:16:58,081
Ya, benar
untuk mengagumi ketabahannya.

475
00:16:58,124 --> 00:17:00,257
Saya tidak berpikir
dia mengatakan yang sebenarnya.

476
00:17:00,300 --> 00:17:02,302
Bantu aku.
Awasi dia dari malam itu.

477
00:17:02,346 --> 00:17:04,261
PENYIAR:
...dia, eh, cederanya,
tapi mereka tidak...

478
00:17:04,304 --> 00:17:06,219
Apakah itu terlihat seperti miliknya
lutut mengganggunya?

479
00:17:06,263 --> 00:17:09,004
Semakin banyak saya menonton,
-semakin sedikit saya membelinya.
-Apa,

480
00:17:09,048 --> 00:17:10,093
karena dia berlari lebih cepat
setiap pemain

481
00:17:10,136 --> 00:17:12,530
di kedua tim seperti kijang?

482
00:17:12,573 --> 00:17:14,314
Ya, dia terlihat sangat bugar.

483
00:17:14,358 --> 00:17:15,663
Menurutku dia berbohong padamu.

484
00:17:15,707 --> 00:17:17,143
[menghela napas]
Mungkin untuk membuat

485
00:17:17,187 --> 00:17:18,710
alasan untuk melakukan permainan yang buruk.

486
00:17:18,753 --> 00:17:21,321
Itulah masalahnya.
Ini merupakan pertandingan ketiga berturut-turut

487
00:17:21,365 --> 00:17:22,844
bahwa dia baik-baik saja
di babak pertama

488
00:17:22,888 --> 00:17:24,194
dan melewatkan peluang mudah

489
00:17:24,237 --> 00:17:25,760
di detik.[menghela napas]
Hmm.

490
00:17:25,804 --> 00:17:27,153
Aku punya firasat buruk

491
00:17:27,197 --> 00:17:29,503
dia terlibat
dengan orang-orang berbahaya lagi.

492
00:17:29,547 --> 00:17:31,375
Mungkin bahkan melempar permainan.

493
00:17:32,724 --> 00:17:33,768
Saya mungkin harus pergi
kepada komisaris.

494
00:17:33,812 --> 00:17:35,161
Lihat, itu perubahan yang besar

495
00:17:35,205 --> 00:17:37,598
dan tuduhan yang serius
kamu membuat.

496
00:17:37,642 --> 00:17:38,643
Anda sebaiknya benar,

497
00:17:38,686 --> 00:17:40,123
dan sebaiknya kamu punya bukti,

498
00:17:40,166 --> 00:17:41,689
atau komisaris
akan mencari

499
00:17:41,733 --> 00:17:43,082
untuk Pemilik Tahun Ini yang baru.

500
00:17:46,781 --> 00:17:49,349
Apa yang kamu inginkan? Aku punya milikku sendiri
permasalahan yang terjadi saat ini.

501
00:17:49,393 --> 00:17:51,046
Yang mana saya sangat bersedia
untuk mendengarkan.

502
00:17:51,090 --> 00:17:54,354
Oke. Ya, Ryan dan aku
memiliki FaceTime yang sangat buruk.

503
00:17:54,398 --> 00:17:55,399
Aku tidak bermaksud sekarang.

504
00:17:55,442 --> 00:17:56,748
Lihat, wawancara saya

505
00:17:56,791 --> 00:17:59,272
dibatalkan, dan saya perlu
bantuan Anda untuk membatalkannya.

506
00:17:59,316 --> 00:18:01,492
Benar-benar? Nah,
Aku tidak ingin pergi

507
00:18:01,535 --> 00:18:03,233
dalam petualangan gila
malam ini, jadi...

508
00:18:03,276 --> 00:18:05,235
Ayolah. Dapatkah Anda bayangkan

509
00:18:05,278 --> 00:18:07,585
jika Ethel mengatakan itu pada Lucy?

510
00:18:10,109 --> 00:18:12,894
Oke. Bagus. aku akan melakukannya.

511
00:18:12,938 --> 00:18:14,069
Tapi hanya jika aku bisa menjadi Lucy.

512
00:18:14,113 --> 00:18:15,506
Anda bisa menjadi Lucy.

513
00:18:15,549 --> 00:18:18,378
Temui aku di bawah
dalam dua menit. Etel.

514
00:18:20,250 --> 00:18:21,860
LIAM:
Secara pribadi,

515
00:18:21,903 --> 00:18:23,688
Saya pikir wawancaranya berhasil
dibatalkan adalah hal yang hebat.

516
00:18:23,731 --> 00:18:26,299
Maksudku, ya, tentu saja, mungkin saja
menghabiskan investasi yang cukup besar.

517
00:18:26,343 --> 00:18:28,475
Oh, itu <i>akan</i> merugikan saya
sebuah investasi yang cukup besar.

518
00:18:28,519 --> 00:18:30,260
Ya, tapi perusahaanmu
akan bertahan.

519
00:18:30,303 --> 00:18:32,175
Anda tidak tahu itu.
Dan aku tidak bisa melakukannya

520
00:18:32,218 --> 00:18:34,177
keluarga saya
menyeretku ke bawah lagi.

521
00:18:35,178 --> 00:18:36,962
Namun Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.

522
00:18:37,005 --> 00:18:39,965
Anda bisa duduk saja di sini
dan terlihat cantik.

523
00:18:40,008 --> 00:18:43,447
Saya akan memperbaikinya. Fred.

524
00:18:44,274 --> 00:18:46,580
-Ricky?
-Ini dia.

525
00:18:55,763 --> 00:18:57,243
[berdehem]

526
00:18:57,287 --> 00:18:59,854
Oke, Anda sedang bertugas jaga.

527
00:18:59,898 --> 00:19:01,421
Anda tahu apa yang dia
-sepertinya, kan?
-Ya.

528
00:19:01,465 --> 00:19:04,990
Oke. Jadi, ucapkan saja kata kodenya
jika kamu melihatnya datang.

529
00:19:09,908 --> 00:19:11,649
-Apa pun?
-Yah, aku baru saja mulai,

530
00:19:11,692 --> 00:19:13,433
dan aku belum menemukan apa pun
itu diberi label

531
00:19:13,477 --> 00:19:15,957
"barang untuk memeras Val"
namun, jadi tidak.

532
00:19:16,001 --> 00:19:17,829
Kasar. Dan ini kantor Val,

533
00:19:17,872 --> 00:19:20,310
jadi itu akan diberi label
"barang yang bisa memeras <i>saya</i>."

534
00:19:24,662 --> 00:19:26,925
kue coklat.

535
00:19:26,968 --> 00:19:29,449
kue coklat. Dia...

536
00:19:29,493 --> 00:19:30,668
Dia... Um,

537
00:19:30,711 --> 00:19:32,583
ada yang bisa saya bantu?[berdering]

538
00:19:32,626 --> 00:19:34,367
Hei. Kamu pasti Val.

539
00:19:34,411 --> 00:19:37,283
saya Sam,
Teman Fallon Carrington.

540
00:19:37,327 --> 00:19:39,024
Dan, eh,
Saya sebenarnya di sini untuk membantu Anda.

541
00:19:39,067 --> 00:19:40,155
Ah, benarkah?

542
00:19:40,199 --> 00:19:42,506
Ya. Saya pikir kamu harus memberikannya

543
00:19:42,549 --> 00:19:44,421
kesempatan kedua
untuk wawancara.

544
00:19:44,464 --> 00:19:47,162
Dan kamu datang sejauh ini
hanya untuk memberitahuku itu?

545
00:19:47,206 --> 00:19:48,990
Bagaimana kamu bisa tahu
dimana saya bekerja?

546
00:19:49,034 --> 00:19:50,383
Oh, Fallon memberitahuku.

547
00:19:50,862 --> 00:19:52,298
Betapa bersemangatnya dia
untuk melakukan ini.

548
00:19:52,342 --> 00:19:53,778
Eh, lihat,

549
00:19:53,821 --> 00:19:56,911
Saya akan mempertimbangkannya
bantuan pribadi

550
00:19:56,955 --> 00:19:59,305
padahal kita tidak tahu
satu sama lain, tapi, eh,

551
00:19:59,349 --> 00:20:01,307
kita bisa saling mengenal.

552
00:20:02,439 --> 00:20:03,962
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

553
00:20:04,005 --> 00:20:06,530
Ya, menurutku tidak.

554
00:20:07,313 --> 00:20:08,358
Anda tahu, pikir saya
Tadinya aku akan makan ini,

555
00:20:08,401 --> 00:20:10,360
tapi aku tidak begitu lapar.

556
00:20:10,403 --> 00:20:11,970
Oh. Eh, jadi,

557
00:20:12,013 --> 00:20:13,188
bisakah aku mengantarmu keluar?

558
00:20:13,232 --> 00:20:15,756
Tentu. Dan beritahu temanmu
di tempat sampah

559
00:20:15,800 --> 00:20:17,541
bahwa aku akan menemuinya besok.

560
00:20:20,544 --> 00:20:22,241
Benar-benar?

561
00:20:22,285 --> 00:20:23,329
Bagaimana kamu tahu
Aku tadi di sini?

562
00:20:23,373 --> 00:20:25,026
Aku melihat kalian berdua masuk

563
00:20:25,070 --> 00:20:26,506
ketika aku sudah masuk ke dalam mobilku
dan berpikir

564
00:20:26,550 --> 00:20:27,899
ada sesuatu yang terjadi.
Jika kamu akan pergi

565
00:20:27,942 --> 00:20:30,162
untuk banyak masalah ini
hanya untuk wawancara,

566
00:20:30,205 --> 00:20:32,207
kamu pasti gila.

567
00:20:32,251 --> 00:20:33,121
[menghela napas]

568
00:20:33,165 --> 00:20:34,688
Dan gila membuat TV bagus.

569
00:20:34,732 --> 00:20:36,124
Ya, itu bagus sekali.

570
00:20:36,168 --> 00:20:38,910
Saya kira, um,
Kurasa aku akan menemuimu besok.

571
00:20:38,953 --> 00:20:40,738
Anda mungkin ingin
untuk membersihkan mie itu

572
00:20:40,781 --> 00:20:42,435
-sebelum itu.
-Ya.

573
00:20:45,960 --> 00:20:47,571
Anda bilang Kakao Puff.

574
00:20:48,049 --> 00:20:49,703
Kata kodenya adalah Cheerios.

575
00:20:49,747 --> 00:20:50,835
Benar-benar?

576
00:20:50,878 --> 00:20:54,142
Oh, aku punya Cocoa Puffs
untuk sarapan.

577
00:20:54,186 --> 00:20:55,405
Oh, benarkah?

578
00:20:55,448 --> 00:20:57,320
Apakah, eh,
susu jadi coklat semua?

579
00:20:57,363 --> 00:20:59,060
-Ya.
-TIDAK!

580
00:20:59,104 --> 00:21:00,323
Tolong bantu saya keluar dari sini.

581
00:21:00,366 --> 00:21:02,325
Saya benar-benar orang sampah.

582
00:21:09,157 --> 00:21:11,334
[obrolan tidak jelas]

583
00:21:12,770 --> 00:21:16,208
Aku tidak yakin aku bisa menahan makan
sarapan di meja kecil.

584
00:21:16,251 --> 00:21:18,993
Anggap saja itu saja
meja-meja itu milikmu.

585
00:21:19,037 --> 00:21:20,038
Dan semuanya
makanannya.

586
00:21:20,081 --> 00:21:21,431
Oh.

587
00:21:22,301 --> 00:21:23,563
Itu sedikit membantu.

588
00:21:23,607 --> 00:21:25,086
Saya punya kabar baik.

589
00:21:25,130 --> 00:21:26,958
saya telah menemukan
temanmu yang sudah lama hilang.

590
00:21:27,001 --> 00:21:28,002
Luar biasa.

591
00:21:28,046 --> 00:21:29,003
Kondisi apa yang dia alami?

592
00:21:29,047 --> 00:21:30,570
-Murni.
-Bersyukur.

593
00:21:30,614 --> 00:21:32,311
Anda tahu,
bahwa Chagall bernilai 11 juta.

594
00:21:32,355 --> 00:21:34,400
Nah, pria itu
tempat Anda meminjamkannya

595
00:21:34,444 --> 00:21:36,837
meminta maaf atas keterlambatannya
dalam mengembalikannya padamu.

596
00:21:36,881 --> 00:21:39,449
Dia harus pergi ke bawah tanah untuk sementara waktu
mendukung perubahan rezim...

597
00:21:39,492 --> 00:21:41,320
Saya senang dia bisa menggunakannya
sebagai jaminan,

598
00:21:41,364 --> 00:21:43,017
tapi jangan beritahu aku untuk apa.

599
00:21:43,061 --> 00:21:44,410
Penyangkalan yang masuk akal.

600
00:21:44,454 --> 00:21:46,804
Sekarang Anda bisa menjualnya,
bangkit kembali

601
00:21:46,847 --> 00:21:49,415
dan ke meja yang layak
dari perawakanmu.

602
00:21:49,459 --> 00:21:51,286
Oh, meja besar
akan terjadi.

603
00:21:51,330 --> 00:21:54,072
Tapi aku punya rencana yang lebih mendesak
untuk uang itu.

604
00:21:54,115 --> 00:21:55,900
[terkekeh pelan]

605
00:21:55,943 --> 00:21:57,336
Jadi,

606
00:21:57,380 --> 00:21:59,207
bagaimana kabar telepon seksmu

607
00:21:59,251 --> 00:22:00,600
dengan Ryan pergi?

608
00:22:00,644 --> 00:22:01,949
Saya pikir kemarin Anda mengatakannya
sesuatu tentang suatu masalah?

609
00:22:01,993 --> 00:22:04,387
Pertama-tama,
ini lebih dari sekedar telepon seks.

610
00:22:04,430 --> 00:22:05,910
Dan ya,

611
00:22:05,953 --> 00:22:07,477
itu ditunda untuk saat ini.

612
00:22:07,520 --> 00:22:09,479
Kami belum berbicara lagi sejak itu
insiden Brian Littrell kami.

613
00:22:09,522 --> 00:22:11,698
aku minta maaf,

614
00:22:11,742 --> 00:22:13,657
ada
insiden Brian Littrell?

615
00:22:14,266 --> 00:22:15,833
Biar kutebak,
dia menginginkannya seperti itu.

616
00:22:15,876 --> 00:22:17,443
Ha ha.

617
00:22:17,487 --> 00:22:19,184
Tapi Anda tidak akan berhenti
bermain-main dengan hatinya,

618
00:22:19,227 --> 00:22:20,620
jadi dia berkata, "Sampai jumpa."

619
00:22:20,664 --> 00:22:22,317
Satu, tidak lucu.

620
00:22:22,361 --> 00:22:24,711
-Bagus.
-Dan, kedua, itu NSYNC.

621
00:22:24,755 --> 00:22:28,193
-Oh.
-Dan, ya, saya mempekerjakan
Backstreet Boy favoritku

622
00:22:28,236 --> 00:22:31,239
dan naksir pertama yang memberi a
konser di obrolan video kami,

623
00:22:31,283 --> 00:22:33,807
tapi Ryan memberi jaminan sebelumnya
dia bahkan memukul bagian refrainnya.

624
00:22:33,851 --> 00:22:35,722
Mungkin tidak
seperti Brian Littrell?

625
00:22:35,766 --> 00:22:36,984
Itu aneh.

626
00:22:37,028 --> 00:22:40,553
Ya. Atau mungkin dia berpikir
itu aneh

627
00:22:40,597 --> 00:22:42,773
bahwa Anda mengadakan konser
melalui FaceTime

628
00:22:42,816 --> 00:22:45,123
alih-alih memiliki yang sebenarnya
percakapan. Karena saya melakukannya.

629
00:22:45,166 --> 00:22:46,777
Yah, aku melakukan segalanya
bahwa saya bisa

630
00:22:46,820 --> 00:22:48,213
untuk menunjukkan padanya betapa aku ini,

631
00:22:48,256 --> 00:22:50,171
dan dia jelas
tidak menghargainya.

632
00:22:50,215 --> 00:22:52,173
Maksudku, siapa pun boleh melihatnya
satu sama lain

633
00:22:52,217 --> 00:22:53,610
melalui layar komputer.

634
00:22:53,653 --> 00:22:55,176
Yah, menurutku
kamu perlu melihat dirimu sendiri.

635
00:22:55,220 --> 00:22:57,527
Oke? Karena Ryan
bisa mendengarkan musik kapan saja.

636
00:22:57,570 --> 00:22:59,746
Sejujurnya, dia melakukannya
mungkin lebih suka mendengarmu bernyanyi

637
00:22:59,790 --> 00:23:01,008
daripada Brian Littrell.

638
00:23:01,835 --> 00:23:03,489
Ya, saya punya
suara malaikat.

639
00:23:04,838 --> 00:23:06,797
Menarik.
[menghembuskan napas] Terima kasih.

640
00:23:06,840 --> 00:23:08,146
Tentu.

641
00:23:08,189 --> 00:23:09,495
[menghela napas]
-Hei.
-Hai.

642
00:23:09,539 --> 00:23:11,497
Hai.

643
00:23:11,541 --> 00:23:13,194
[mengerang]

644
00:23:13,238 --> 00:23:15,066
Saya butuh lima menit
untuk melakukan dekompresi.

645
00:23:15,109 --> 00:23:17,503
Mm. Siapa itu, Alexis atau Jeff?

646
00:23:17,547 --> 00:23:21,681
Juga tidak. Ibuku tidak akan berhenti
mengirimi saya email daftar rumah

647
00:23:21,725 --> 00:23:24,684
di Buckhead, semuanya ada di dalam
jarak terbang sapu

648
00:23:24,728 --> 00:23:26,338
dari rumahnya.

649
00:23:26,381 --> 00:23:27,382
Mm.

650
00:23:27,426 --> 00:23:29,515
Yah, mungkin sudah waktunya.

651
00:23:29,559 --> 00:23:30,777
Benar-benar?

652
00:23:31,778 --> 00:23:32,823
Apakah kamu serius?

653
00:23:32,866 --> 00:23:34,346
Oh, apa, waktunya pindah?

654
00:23:34,389 --> 00:23:36,174
Tidak, tidak. Untuk mengubah email Anda.

655
00:23:36,217 --> 00:23:37,218
[menghembuskan napas]

656
00:23:37,262 --> 00:23:39,046
Sepertinya rumah ini lebih baik?

657
00:23:39,917 --> 00:23:41,527
Kecuali Anda memecahkan Perang Dunia III.

658
00:23:41,571 --> 00:23:43,050
-Ya.
-RICKY: Jika mereka tidak berbicara
satu sama lain,

659
00:23:43,094 --> 00:23:44,617
bagaimana kamu mendapatkannya
datang ke sini untuk makan malam?

660
00:23:44,661 --> 00:23:47,359
Tidak ada yang tahu
bahwa yang lain akan datang.

661
00:23:47,402 --> 00:23:48,665
RICKY:
Oh.

662
00:23:48,708 --> 00:23:50,536
Itu pasti menarik.[mengetuk]

663
00:23:50,580 --> 00:23:52,103
LUSI:
Ada satu
dari sejoli sekarang.

664
00:23:52,146 --> 00:23:53,539
RICKY:
Ya, sebelum malam
sudah berakhir,

665
00:23:53,583 --> 00:23:55,236
akan ada bulu
terbang ke mana-mana.

666
00:23:55,280 --> 00:23:57,674
Sekarang itu
wawancara kembali aktif,

667
00:23:57,717 --> 00:23:59,676
Saya terbuka terhadap ide.

668
00:23:59,719 --> 00:24:01,547
Mungkin aku sudah berpikir
tentang itu semua salah.

669
00:24:01,591 --> 00:24:03,767
Wah, terima kasih
untuk menjebakku, sobat.

670
00:24:03,810 --> 00:24:05,029
Kamu yang terbaik.

671
00:24:05,072 --> 00:24:06,552
Saya belum punya kencan
sejak serangan jantungku.

672
00:24:06,596 --> 00:24:08,249
Anda harus berhenti
mengatakan itu.

673
00:24:08,293 --> 00:24:09,599
Membuat hatimu hancur
bukan hal yang sama

674
00:24:09,642 --> 00:24:10,425
sebagai serangan jantung.

675
00:24:10,469 --> 00:24:11,601
Bukankah kamu seharusnya mengetahuinya?

676
00:24:11,644 --> 00:24:12,602
Anda seorang dokter.

677
00:24:12,645 --> 00:24:13,994
Agak.

678
00:24:14,038 --> 00:24:15,256
[penonton tertawa]

679
00:24:16,997 --> 00:24:18,216
Tuntut aku. saya romantis.

680
00:24:18,259 --> 00:24:20,566
Menurutku itu benar
diucapkan "menyedihkan."

681
00:24:20,610 --> 00:24:23,264
[tertawa]

682
00:24:23,308 --> 00:24:26,877
Oh! kamu pergi
untuk jatuh cinta padanya.

683
00:24:26,920 --> 00:24:29,140
Maksudku, secara pribadi aku tidak melakukannya
anggap dia menarik,

684
00:24:29,183 --> 00:24:31,142
tapi kita punya
selera yang berbeda pada pria.

685
00:24:31,185 --> 00:24:32,447
Baik versus buruk.

686
00:24:32,491 --> 00:24:34,406
Bagaimana jika bukan aku
siap berkencan lagi?

687
00:24:34,449 --> 00:24:36,147
Ya, saya berharap
kamu telah menyebutkan hal itu

688
00:24:36,190 --> 00:24:38,062
sebelum aku mengeluarkan pengeritingku,
mengenakan korset

689
00:24:38,105 --> 00:24:39,890
dan menyetrika bajuku,
tapi tidak apa-apa.

690
00:24:39,933 --> 00:24:41,108
[tertawa]

691
00:24:41,152 --> 00:24:43,241
Dengar, sayang,

692
00:24:43,284 --> 00:24:45,330
Saya tahu Anda mungkin merasakannya
sepertinya kamu belum siap

693
00:24:45,373 --> 00:24:47,201
sampai saat ini lagi,
tapi, percayalah,

694
00:24:47,245 --> 00:24:49,203
<i>Saya</i> siap
agar kamu bisa berkencan lagi.

695
00:24:49,247 --> 00:24:50,814
Dan itu sungguh
semua itu penting.

696
00:24:50,857 --> 00:24:52,293
[tertawa]

697
00:24:54,078 --> 00:24:55,427
Oh! Ayo.

698
00:24:55,470 --> 00:24:56,646
Dia sedang menunggu
di bawah sana, di suatu tempat.

699
00:24:56,689 --> 00:24:58,473
Oke, baiklah, jangan
pergi terlalu jauh.

700
00:24:58,517 --> 00:25:00,432
Oh, tidak, tidak.
aku akan berada di sini,

701
00:25:00,475 --> 00:25:03,000
memanjat ke dalam botol gin.

702
00:25:03,043 --> 00:25:05,611
[berdehem]

703
00:25:05,655 --> 00:25:06,612
[terkesiap]

704
00:25:06,656 --> 00:25:07,613
adam?

705
00:25:08,658 --> 00:25:09,702
Kirby?

706
00:25:09,746 --> 00:25:12,313
Baiklah, kami akan melakukannya saja
tinggalkan kalian berdua sendirian.

707
00:25:12,357 --> 00:25:14,925
Tapi aku akan melakukannya
ambil itu.

708
00:25:14,968 --> 00:25:16,622
[tertawa]

709
00:25:17,492 --> 00:25:18,842
Mereka pikir mereka sangat pintar.

710
00:25:18,885 --> 00:25:20,974
Aku tahu.

711
00:25:21,018 --> 00:25:22,062
Kenapa begitu lagi?

712
00:25:22,106 --> 00:25:24,325
Karena mereka menipu kita.

713
00:25:25,588 --> 00:25:27,633
Untuk muncul di
tempat yang sama pada waktu yang sama

714
00:25:27,677 --> 00:25:30,810
untuk kencan buta
satu sama lain.

715
00:25:30,854 --> 00:25:33,117
Benar, benar.

716
00:25:33,160 --> 00:25:34,597
Itukah sebabnya Fallon
menyuruhku berpakaian

717
00:25:34,640 --> 00:25:35,859
sama seperti yang saya lakukan
untuk kencan pertama kita?

718
00:25:37,338 --> 00:25:38,992
Saya pikir itu benar
karena aku terlihat cantik.

719
00:25:39,036 --> 00:25:40,646
Ya, benar.

720
00:25:40,690 --> 00:25:43,562
Jadi mungkin ini tidak seperti itu
itu adalah hal yang buruk.

721
00:25:43,606 --> 00:25:45,477
Itu adalah...
malam yang cukup bagus.

722
00:25:45,520 --> 00:25:48,262
Mawar untuk istrimu?

723
00:25:48,306 --> 00:25:49,829
Tidak, terima kasih.
Kami alergi.

724
00:25:49,873 --> 00:25:51,265
[tertawa]

725
00:25:52,049 --> 00:25:54,181
Anting untuk istrimu?

726
00:25:56,314 --> 00:25:57,707
Di rumah.

727
00:26:01,275 --> 00:26:02,973
Aku tahu, kataku
aku akan meninggalkanmu sendirian,

728
00:26:03,016 --> 00:26:04,235
tapi bagaimana kabarnya?

729
00:26:04,278 --> 00:26:05,584
Apakah kalian kembali bersama?

730
00:26:05,628 --> 00:26:07,064
Apakah rencana rahasianya berhasil?

731
00:26:07,107 --> 00:26:08,631
Aduh!

732
00:26:08,674 --> 00:26:11,155
Maksudku, baik untuk kalian berdua,
tapi...

733
00:26:11,198 --> 00:26:12,156
baru.

734
00:26:12,199 --> 00:26:14,419
[tertawa, tepuk tangan]

735
00:26:18,989 --> 00:26:21,687
[pintu berderit]

736
00:26:21,731 --> 00:26:23,689
-Yah?
-Nah, apa?

737
00:26:23,733 --> 00:26:25,691
Fallon bilang kamu sudah siap
untuk membicarakan penyelesaian.

738
00:26:25,735 --> 00:26:26,866
Apa?

739
00:26:26,910 --> 00:26:28,825
Dia mengatakan hal yang sama
padaku tentang kamu.

740
00:26:29,564 --> 00:26:32,089
[mengerang] Itu
sedikit duplikat...

741
00:26:32,132 --> 00:26:33,612
Jaga mulutmu, Ibu.

742
00:26:33,656 --> 00:26:35,048
Saya tidak ingin memilikinya
untuk memberimu waktu istirahat.

743
00:26:35,092 --> 00:26:36,702
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

744
00:26:36,746 --> 00:26:39,052
Wawancara saya sudah dekat,
dan aku membutuhkannya

745
00:26:39,096 --> 00:26:40,706
kalian berdua
keluar dari jalan.

746
00:26:40,750 --> 00:26:42,621
Jadi aku tidak akan membiarkanmu keluar
sampai kamu menandatangani surat cerai--

747
00:26:42,665 --> 00:26:45,015
Aku tidak peduli siapa--
dan berpisahlah.

748
00:26:45,058 --> 00:26:46,059
[menghembuskan napas]

749
00:26:46,103 --> 00:26:47,713
-Oke.
-Jatuh,

750
00:26:47,757 --> 00:26:50,324
jangan kunci kami
di sini! Itu...

751
00:26:50,368 --> 00:26:52,022
[pintu terbuka] [menghela nafas]

752
00:26:52,065 --> 00:26:54,198
[menghela napas]
Terima kasih.

753
00:26:54,241 --> 00:26:55,982
Anda akan membutuhkan ini.

754
00:26:56,026 --> 00:26:57,418
Jatuh.

755
00:26:57,462 --> 00:26:59,203
Jatuh! Jatuh!

756
00:26:59,246 --> 00:27:01,161
[kunci klik]

757
00:27:01,205 --> 00:27:03,337
♪

758
00:27:09,561 --> 00:27:12,216
[obrolan tidak jelas]

759
00:27:12,259 --> 00:27:13,826
-Kirby?
-Astaga.

760
00:27:13,870 --> 00:27:14,914
Pemenang.

761
00:27:15,915 --> 00:27:17,787
Hai!
Oke.

762
00:27:17,830 --> 00:27:18,744
[terkekeh]

763
00:27:18,788 --> 00:27:20,746
Um, apa yang kamu lakukan di sini?

764
00:27:20,790 --> 00:27:23,401
aku akan bertemu seseorang,
tapi aku belum melihatnya.

765
00:27:23,444 --> 00:27:24,924
Ingin minum bersamaku?

766
00:27:24,968 --> 00:27:27,318
Tentu saja. Saya hanya perlu
untuk menyelesaikan sesuatu terlebih dahulu,

767
00:27:27,361 --> 00:27:28,362
tapi aku akan menemuimu di bar.

768
00:27:28,406 --> 00:27:29,929
Ya.

769
00:27:33,063 --> 00:27:34,586
[menghela napas]

770
00:27:34,629 --> 00:27:36,588
Saya akan menjadi pencuri yang hebat.

771
00:27:36,631 --> 00:27:37,632
Memang.

772
00:27:37,676 --> 00:27:39,460
Jadi, aku akan menjadi seperti itu
di belakang.

773
00:27:39,504 --> 00:27:41,593
Aku hanya butuh lima menit
untuk menyalin data dari ponselnya,

774
00:27:41,636 --> 00:27:43,203
lihat apakah ada
bukti perjudian apa pun.

775
00:27:43,247 --> 00:27:45,205
Tapi dia tidak bisa melihatku
sebelum itu.

776
00:27:45,249 --> 00:27:47,251
Jadi, hibur dia.

777
00:27:47,294 --> 00:27:48,339
Ya.

778
00:27:48,382 --> 00:27:50,733
Aku juga hebat dalam hal itu.

779
00:27:52,256 --> 00:27:54,040
[menghembuskan napas]

780
00:27:55,041 --> 00:27:56,434
Jadi...

781
00:27:56,477 --> 00:27:58,305
sudah semenit berlalu, tampan.

782
00:27:58,349 --> 00:28:00,351
Sebenarnya aku berharap
untuk bertemu denganmu di sini.

783
00:28:00,394 --> 00:28:03,049
[terkekeh]
Dan sekarang inilah kamu.

784
00:28:03,093 --> 00:28:04,790
Berhenti menggodaku.

785
00:28:04,834 --> 00:28:06,096
saya tidak.

786
00:28:06,139 --> 00:28:07,271
Kirby.

787
00:28:07,314 --> 00:28:08,272
Siapa ini?

788
00:28:08,315 --> 00:28:10,404
Eh... ini

789
00:28:10,448 --> 00:28:12,232
Victor Diaz.
Dia bermain untuk Atlantax.

790
00:28:13,451 --> 00:28:14,582
Dan kamu mengenalnya bagaimana caranya?

791
00:28:14,626 --> 00:28:17,020
Kami hanya... teman lama.

792
00:28:17,063 --> 00:28:18,717
Ya, kamu tahu
bagaimana kelanjutannya.

793
00:28:18,761 --> 00:28:20,066
Benar, aku memang begitu
dengan Kirby sekarang,

794
00:28:20,110 --> 00:28:21,546
jadi mungkin kamu harus menyimpannya
matamu dari pantatnya

795
00:28:21,589 --> 00:28:22,547
dan letakkan mereka
di tempat lain.

796
00:28:22,590 --> 00:28:24,418
Permisi?

797
00:28:24,462 --> 00:28:26,246
[terkekeh]: Hanya bercanda.

798
00:28:26,290 --> 00:28:27,378
Saya sebenarnya penggemar berat.

799
00:28:27,421 --> 00:28:29,772
Saya adalah dokter tim
sebelum kamu datang.

800
00:28:29,815 --> 00:28:31,643
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

801
00:28:31,686 --> 00:28:33,471
Ya?

802
00:28:33,514 --> 00:28:35,429
Mari kita minum.

803
00:28:35,473 --> 00:28:36,909
Kau tahu, aku seharusnya kesal

804
00:28:36,953 --> 00:28:39,694
bahwa kita akan pergi
-setelah J.
-Lo dan A-Rod,

805
00:28:39,738 --> 00:28:40,913
tapi aku memutuskan untuk memutarnya

806
00:28:40,957 --> 00:28:43,437
bahwa mereka memang demikian
pasangan kekuatan pemanasan

807
00:28:43,481 --> 00:28:45,483
dan kami adalah hidangan utama.

808
00:28:45,526 --> 00:28:46,745
Bagaimana putaran itu bekerja?

809
00:28:46,789 --> 00:28:48,616
Tidak bagus.
Pernahkah Anda melihat perutnya?

810
00:28:48,660 --> 00:28:49,748
Baiklah, kamu akan melakukannya dengan baik.

811
00:28:49,792 --> 00:28:51,881
Dan kamu... terlihat mempesona.

812
00:28:51,924 --> 00:28:53,404
Terima kasih.

813
00:28:53,447 --> 00:28:54,492
Anda terlihat...

814
00:28:55,667 --> 00:28:57,495
Apakah saya punya waktu untuk berubah
semua yang kamu kenakan?

815
00:28:57,538 --> 00:28:58,539
Tidak, saya tidak melakukannya.

816
00:28:58,583 --> 00:29:00,454
Kamu tampak hebat juga.

817
00:29:00,498 --> 00:29:01,586
Pernahkah kamu melihat Jeff?

818
00:29:01,629 --> 00:29:03,109
Tidak, saya belum melakukannya.

819
00:29:03,153 --> 00:29:05,111
Tapi jika aku melakukannya, aku akan yakin
untuk memberitahunya kamu lupa mengetuk.

820
00:29:05,155 --> 00:29:07,287
Mm. Saya ingin menunjukkan padanya
tiruan ini

821
00:29:07,331 --> 00:29:10,073
dari merek ibu-anak
saya datang dengan

822
00:29:10,116 --> 00:29:12,292
karena ketika tambang berlian terbuka.

823
00:29:12,336 --> 00:29:14,207
Saya menelepon kami

824
00:29:14,251 --> 00:29:16,296
"Colby dalam Es."

825
00:29:16,340 --> 00:29:17,558
Semoga Jeff

826
00:29:17,602 --> 00:29:18,559
akan sangat menyukainya sehingga dia menginginkannya

827
00:29:18,603 --> 00:29:19,778
untuk mulai menggali malam ini.

828
00:29:19,822 --> 00:29:21,388
Bagaimana menurutmu?

829
00:29:21,432 --> 00:29:25,610
Saya pikir dia mungkin akan melakukannya
beberapa perasaan yang sangat kuat

830
00:29:25,653 --> 00:29:26,829
tentang hal itu.
Tapi, sekali lagi,

831
00:29:26,872 --> 00:29:29,353
Saya tidak tahu
dimana dia berada, jadi...

832
00:29:31,311 --> 00:29:34,140
Ini benar-benar keajaiban
bahwa kamu, aku dan Jeff

833
00:29:34,184 --> 00:29:36,882
ternyata sebaik yang kami lakukan
dengan ibu yang egomaniak

834
00:29:36,926 --> 00:29:38,841
yang bertingkah seperti anak-anak.

835
00:29:38,884 --> 00:29:41,365
Mm, mereka harus mulai
sebuah klub.

836
00:29:42,322 --> 00:29:45,238
Atau kita harus mulai
sebuah kelompok pendukung.

837
00:29:46,065 --> 00:29:48,894
Jadi, pertandingan terakhir kami untuk lolos
Piala Dunia akan berlangsung tiga jam lagi.

838
00:29:48,938 --> 00:29:52,158
Kami dua jam dari
stadion, mabuk, tidak ada uang,

839
00:29:52,202 --> 00:29:55,727
tidak ada telepon dan mobil tanpa no
pintu yang hanya berjalan mundur.

840
00:29:55,770 --> 00:29:58,991
[tertawa]

841
00:30:02,516 --> 00:30:04,083
Dimana ponselku?

842
00:30:04,954 --> 00:30:06,346
Saya tidak dapat menemukan telepon saya.

843
00:30:06,390 --> 00:30:08,566
Eh, mungkin kamu menjatuhkannya
ketika kamu sedang berjalan masuk.

844
00:30:08,609 --> 00:30:10,350
Napas dalam-dalam.
Itu hanya telepon.

845
00:30:10,394 --> 00:30:11,656
Seluruh hidupku tertuju pada hal itu.

846
00:30:11,699 --> 00:30:12,918
Aku tidak bisa memilikinya
beberapa orang asing menemukannya.

847
00:30:12,962 --> 00:30:14,833
-Baiklah, ayo keluar dan lihat.
-Ya.

848
00:30:18,881 --> 00:30:22,362
Tunggu, a-aku punya
aplikasi temukan ponsel saya di sini.

849
00:30:22,406 --> 00:30:24,625
[bip]

850
00:30:27,280 --> 00:30:29,804
[berbunyi lonceng] [menghembuskan napas] Syukurlah.
Katanya ada di suatu tempat di sini.

851
00:30:30,588 --> 00:30:31,763
[bergumam]

852
00:30:31,806 --> 00:30:32,807
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!

853
00:30:32,851 --> 00:30:34,026
I-sepertinya kamu pincang.

854
00:30:34,070 --> 00:30:35,419
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bolehkah saya memeriksanya?

855
00:30:35,462 --> 00:30:37,247
Kami tidak ingin Anda terpincang-pincang
selama babak playoff.

856
00:30:37,290 --> 00:30:38,465
Ya, apakah itu lututmu?

857
00:30:38,509 --> 00:30:40,163
Anda tahu, sejak mereka...
[klik lidah]

858
00:30:40,206 --> 00:30:42,643
A-aku baik-baik saja. Dan aku sungguh
tidak perlu kamu memeriksaku.

859
00:30:42,687 --> 00:30:43,644
Tunggu!

860
00:30:43,688 --> 00:30:44,994
Hai. Anda.

861
00:30:45,037 --> 00:30:46,082
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

862
00:30:46,125 --> 00:30:47,474
Sepertinya kamu terjatuh
telepon Anda.

863
00:30:47,518 --> 00:30:48,954
[menghembuskan napas, menarik napas]

864
00:30:48,998 --> 00:30:50,347
Bagaimana kalau kita selesaikan
ujian itu?

865
00:30:50,390 --> 00:30:51,739
Jangan sentuh aku, kawan.

866
00:30:51,783 --> 00:30:53,350
Saya akan ke sana
ketika kamu ingin berbicara.

867
00:30:54,742 --> 00:30:56,353
Sampai jumpa, Victor!

868
00:30:56,396 --> 00:30:57,658
Apakah Anda mendapatkan buktinya?

869
00:30:57,702 --> 00:30:59,530
Ya. Dan itu terlihat
seperti hal perjudian ini

870
00:30:59,573 --> 00:31:01,967
jauh lebih besar dari yang saya harapkan.

871
00:31:02,837 --> 00:31:05,275
Saya senang Anda menelepon. saya sudah
sudah lama ingin berbicara denganmu.

872
00:31:05,318 --> 00:31:08,104
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
sesuatu yang penting juga.

873
00:31:08,147 --> 00:31:11,107
Tapi kemudian saya mengetahui
klinik baru saja mendapat hadiah uang tunai

874
00:31:11,150 --> 00:31:13,109
dari seorang anonim
donor agar tetap membukanya.

875
00:31:13,152 --> 00:31:15,067
Benar-benar? Itu berita bagus.

876
00:31:16,112 --> 00:31:18,636
Untuk seseorang yang pandai berbohong,
kamu adalah aktor yang buruk.

877
00:31:18,679 --> 00:31:21,117
Aku tahu itu kamu.

878
00:31:21,160 --> 00:31:22,770
Ya, kamu tidak seharusnya
untuk mencari tahu,

879
00:31:22,814 --> 00:31:24,642
tapi sejak kamu melakukannya,
sama-sama.

880
00:31:24,685 --> 00:31:26,122
Untuk membayar kembali uang yang Anda curi
dari klinik

881
00:31:26,165 --> 00:31:27,384
pertama?

882
00:31:27,427 --> 00:31:29,516
-Betapa murah hati.
-Permisi?

883
00:31:29,560 --> 00:31:32,215
Anda melakukan hal yang sama
kamu selalu melakukannya, Blake--

884
00:31:32,258 --> 00:31:34,869
membuang uang untuk masalah Anda
alih-alih memilikinya.

885
00:31:34,913 --> 00:31:36,175
Saat ini saya tunawisma.

886
00:31:36,219 --> 00:31:38,003
Saya mengandalkan kemurahan hati

887
00:31:38,047 --> 00:31:39,962
dari keponakan mendiang istriku
untuk menjaga atap

888
00:31:40,005 --> 00:31:41,311
di atas kepalaku.
Saya bisa menggunakan uang itu.

889
00:31:41,354 --> 00:31:42,703
Menurutku itu agak kasar.

890
00:31:42,747 --> 00:31:44,444
Kasar?

891
00:31:44,488 --> 00:31:46,794
Saya menelepon fisik asli Anda
terapis untuk mendapatkan catatan Anda

892
00:31:46,838 --> 00:31:48,883
dari dia, dan
setelah aku bertanya

893
00:31:48,927 --> 00:31:50,668
profesionalismenya,
dia mengaku

894
00:31:50,711 --> 00:31:53,453
bahwa Anda membayarnya untuk melakukannya
pekerjaan yang buruk untuk menipuku.

895
00:31:53,497 --> 00:31:56,195
Mm, aku seharusnya membayarnya
untuk menutup mulutnya.

896
00:31:56,239 --> 00:31:58,502
Saya sangat sakit
manipulasimu, Blake.

897
00:31:59,546 --> 00:32:02,027
dan aku akan meninggalkanmu...
untuk selamanya.

898
00:32:02,071 --> 00:32:03,463
Untuk pendeta

899
00:32:03,507 --> 00:32:05,509
bahwa kamu seharusnya
tidak akan pernah bertemu lagi?

900
00:32:06,510 --> 00:32:08,207
Anda tahu tentang itu?

901
00:32:08,251 --> 00:32:11,558
-Ya.
-Yah, Caleb adalah pria yang baik.

902
00:32:11,602 --> 00:32:13,691
Pria yang jujur.

903
00:32:13,734 --> 00:32:14,997
Dan dia membuatku bahagia.

904
00:32:15,040 --> 00:32:16,650
Jadi itu
mengapa saya datang

905
00:32:16,694 --> 00:32:18,565
di atas sini--
untuk mengucapkan selamat tinggal.

906
00:32:20,828 --> 00:32:22,830
Jika ini tentang perasaanku,

907
00:32:22,874 --> 00:32:24,832
Saya tidak akan pernah berhenti
berjuang untukmu.

908
00:32:24,876 --> 00:32:26,356
Pernah.

909
00:32:26,399 --> 00:32:28,706
Tapi ini tentang perasaanmu,

910
00:32:28,749 --> 00:32:31,665
jadi aku akan memenuhi keinginanmu,
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

911
00:32:33,841 --> 00:32:35,582
Sebanyak aku membencinya.

912
00:32:35,626 --> 00:32:37,671
Terima kasih.

913
00:32:38,455 --> 00:32:40,631
Itu hal yang paling tidak mementingkan diri sendiri
Saya pernah melihat Anda melakukannya.

914
00:32:48,726 --> 00:32:51,120
[pintu terbuka, tertutup]

915
00:32:51,163 --> 00:32:52,730
Apakah kamu tidak mengerti
bagaimana cara bernegosiasi?

916
00:32:52,773 --> 00:32:54,210
Anda tidak bisa begitu saja
terus naik.

917
00:32:54,253 --> 00:32:57,126
Itu disebut
cara Alexis bernegosiasi.

918
00:32:57,169 --> 00:32:59,737
Sepertinya banyak hal
hanya bekerja dengan cara Alexis.

919
00:32:59,780 --> 00:33:02,087
Bernegosiasi, minum, foreplay.

920
00:33:02,131 --> 00:33:04,089
Ya, saya tidak pernah
mendengarmu mengeluh.

921
00:33:04,133 --> 00:33:05,830
[keduanya tertawa]

922
00:33:05,873 --> 00:33:07,092
Bagaimana kita sampai di sini?

923
00:33:07,136 --> 00:33:09,268
menurutku
putrimu mengunci kami di dalam.

924
00:33:09,312 --> 00:33:10,182
[tertawa]

925
00:33:10,226 --> 00:33:12,228
Aku tidak tahu, tapi...

926
00:33:12,271 --> 00:33:14,099
mungkin kita bisa menyelesaikannya?

927
00:33:14,143 --> 00:33:16,667
[pintu terbuka]

928
00:33:17,972 --> 00:33:19,104
Aku menguncimu di sini

929
00:33:19,148 --> 00:33:20,453
dengan ibu yang salah.

930
00:33:20,497 --> 00:33:21,933
Jatuh...

931
00:33:21,976 --> 00:33:23,065
aku ingin kamu tahu...

932
00:33:23,108 --> 00:33:24,283
Diam, wanita.

933
00:33:25,023 --> 00:33:28,418
Saya menyadari bahwa jika Dominique
tidak mengkhianatimu lagi,

934
00:33:28,461 --> 00:33:30,246
kamu tidak akan melakukannya
sangat ingin membalas dendam.

935
00:33:30,289 --> 00:33:31,943
Itu memang berhasil
agak masuk akal, tapi...

936
00:33:31,986 --> 00:33:35,425
Tidak ada "tetapi." Berurusanlah
dengan ibumu yang gila,

937
00:33:35,468 --> 00:33:38,471
menyetujui penyelesaian dengan saya,
lalu keluar dari rumah ini,

938
00:33:38,515 --> 00:33:40,125
karena aku tahu
kamu tidak tahan di sini.

939
00:33:40,169 --> 00:33:42,301
Tempat ini bisa
membuat orang melakukan hal-hal gila.

940
00:33:48,090 --> 00:33:52,355
Jadi, bagaimana kita merayakannya
aliansi kita yang baru dan tidak dapat dipatahkan?

941
00:33:52,398 --> 00:33:55,532
Dengan tidak berpura-pura seperti itu
kita punya satu, karena kita tidak punya.

942
00:33:55,575 --> 00:33:58,796
Permisi.
Dari mana asalnya?

943
00:33:58,839 --> 00:34:00,276
Silakan pilih.

944
00:34:00,319 --> 00:34:03,583
Merusak pernikahanku,
menghancurkan hidup Blake,

945
00:34:03,627 --> 00:34:06,325
menghancurkan istana
dan dinasti Carrington.

946
00:34:06,369 --> 00:34:08,675
Maksudku, keinginanmu sudah terkabul,

947
00:34:08,719 --> 00:34:10,721
Ibu.

948
00:34:10,764 --> 00:34:12,157
Anda telah mengusir semua orang.

949
00:34:12,201 --> 00:34:14,203
Saya pikir yang Anda butuhkan adalah
beberapa waktu sendirian

950
00:34:14,246 --> 00:34:15,508
tanpa semua kekacauan.

951
00:34:15,552 --> 00:34:18,468
Saya setuju, itulah alasannya

952
00:34:18,511 --> 00:34:20,513
Saya akan pindah dari istana.

953
00:34:21,210 --> 00:34:22,472
Hal pertama besok.

954
00:34:22,515 --> 00:34:24,387
Tapi aku melakukan semua ini untukmu.

955
00:34:24,430 --> 00:34:27,433
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda melakukan ini untuk Anda.

956
00:34:28,434 --> 00:34:30,871
Jadi, mudah-mudahan,
semuanya berhasil.

957
00:34:30,915 --> 00:34:33,135
Tapi jika tidak...

958
00:34:34,614 --> 00:34:36,660
...jangan telepon aku.

959
00:34:38,096 --> 00:34:39,141
[pintu tertutup]

960
00:34:44,233 --> 00:34:47,149
Sam, aku terkejut
untuk mendengar kabar darimu,

961
00:34:47,192 --> 00:34:49,673
apalagi tanpa penyanyi cadanganmu.

962
00:34:49,716 --> 00:34:51,979
Saya pantas mendapatkannya.

963
00:34:52,719 --> 00:34:54,982
Dengar, aku tidak suka

964
00:34:55,026 --> 00:34:57,855
bahwa kita belum bicara
sejak panggilan Brian Littrell kami.

965
00:34:57,898 --> 00:34:59,683
Ya. Aku juga tidak.

966
00:34:59,726 --> 00:35:01,902
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.

967
00:35:01,946 --> 00:35:05,776
Jadi... selamat tinggal.

968
00:35:05,819 --> 00:35:08,039
Sam?

969
00:35:08,822 --> 00:35:10,737
Apakah kamu... apakah kamu di sana?

970
00:35:10,781 --> 00:35:12,652
[telepon berbunyi]
Sam?

971
00:35:12,696 --> 00:35:15,002
Angkat teleponnya!

972
00:35:19,485 --> 00:35:20,617
Halo?

973
00:35:20,660 --> 00:35:23,446
Dengar, aku tahu
Saya menjadi sedikit gila

974
00:35:23,489 --> 00:35:26,840
dengan hadiahnya
dan... Bocah Jalan Belakang.

975
00:35:26,884 --> 00:35:28,233
[tertawa pelan]

976
00:35:28,277 --> 00:35:30,409
menurutku
aku hanya takut itu...

977
00:35:30,453 --> 00:35:32,716
hanya aku di layar
tidak akan cukup

978
00:35:32,759 --> 00:35:34,196
untuk membuat Anda tetap tertarik.

979
00:35:35,588 --> 00:35:38,461
Tapi menurutku
itu yang kamu cari,

980
00:35:38,504 --> 00:35:40,854
atau apa yang saya harapkan
yang kamu cari, hanya aku.

981
00:35:40,898 --> 00:35:43,248
Tentu saja itu yang saya inginkan.

982
00:35:43,292 --> 00:35:47,818
Sam, hanya itu yang kuinginkan,
hanya untuk... berbicara.

983
00:35:47,861 --> 00:35:49,820
Nah, inilah saya.

984
00:35:49,863 --> 00:35:54,259
Jadi mari kita matikan saja
layar kami dan melakukan itu.

985
00:35:55,086 --> 00:35:56,740
Oke.

986
00:35:58,785 --> 00:36:01,223
[peralatan makan berdenting,
langkah kaki mendekat]

987
00:36:03,877 --> 00:36:05,749
Kita perlu bicara.

988
00:36:05,792 --> 00:36:08,012
Apakah ini tentang
desain Colbys in Ice?

989
00:36:08,055 --> 00:36:09,666
Saya rasa
Aku bisa membuatmu lebih menonjol.

990
00:36:09,709 --> 00:36:12,712
Seperti biasa, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

991
00:36:12,756 --> 00:36:13,974
Tapi Alexis dan aku

992
00:36:14,018 --> 00:36:15,976
telah setuju
untuk penyelesaian perceraian,

993
00:36:16,020 --> 00:36:17,500
dan aku akan kembali ke rumah.

994
00:36:17,543 --> 00:36:19,284
Bersyukur!

995
00:36:19,328 --> 00:36:21,895
Bukan berarti kamu akan pergi,
hanya saja kamu sudah berdamai.

996
00:36:21,939 --> 00:36:25,334
Itu selalu lebih sehat untuk dilepaskan
marah daripada menahannya.

997
00:36:25,377 --> 00:36:28,511
Maka ini akan terjadi
merasa sangat sehat.

998
00:36:28,554 --> 00:36:30,904
Karena aku tidak marah
di Alexis.

999
00:36:30,948 --> 00:36:32,558
aku marah padamu...

1000
00:36:32,602 --> 00:36:33,733
Hmm.

1001
00:36:33,777 --> 00:36:35,344
...untuk memilihnya
atas anakmu sendiri.

1002
00:36:35,387 --> 00:36:38,303
Saya bisa melihat caranya
itu akan terlihat seperti itu,

1003
00:36:38,347 --> 00:36:40,349
tapi sayang, aku terpojok.

1004
00:36:40,392 --> 00:36:42,089
Tidak, itu adalah pola yang kamu miliki.

1005
00:36:43,090 --> 00:36:45,092
Obsesi Anda dengan
keluarga Carrington selalu datang

1006
00:36:45,136 --> 00:36:46,442
dengan biaya
dari keluargamu sendiri.

1007
00:36:46,485 --> 00:36:48,444
Mineral ini
hak telah ditunjukkan

1008
00:36:48,487 --> 00:36:51,011
bahwa Anda lebih terhubung
keserakahan mereka selama beberapa generasi

1009
00:36:51,055 --> 00:36:53,971
daripada bagiku, Monica
atau bahkan Vanessa.

1010
00:36:54,014 --> 00:36:56,539
[tertawa]
Itu lucu,
datang darimu.

1011
00:36:56,582 --> 00:36:58,149
Apa maksudnya?

1012
00:36:58,192 --> 00:37:01,326
Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun

1013
00:37:01,370 --> 00:37:03,807
mencoba menghancurkan Blake.

1014
00:37:03,850 --> 00:37:04,764
Kamu palsu

1015
00:37:04,808 --> 00:37:06,505
menikahi putrinya, dan kemudian,

1016
00:37:06,549 --> 00:37:10,161
kamu sebenarnya sudah menikah
mantan istrinya.

1017
00:37:10,204 --> 00:37:11,423
Dan kamu berkata

1018
00:37:11,467 --> 00:37:13,512
<i>Aku</i> terobsesi
dengan keluarga Carrington?

1019
00:37:13,556 --> 00:37:16,254
Mungkin saja
keluarga yang rakus,

1020
00:37:16,298 --> 00:37:19,257
tapi berlian itu... milikku.

1021
00:37:20,040 --> 00:37:21,128
Anda benar.

1022
00:37:21,172 --> 00:37:22,826
Saya terobsesi,

1023
00:37:22,869 --> 00:37:24,480
tapi aku sudah selesai sekarang.

1024
00:37:24,523 --> 00:37:26,873
Dan aku sudah selesai melawanmu
pada penggalian ini.

1025
00:37:26,917 --> 00:37:28,440
Salah satu dari kita punya

1026
00:37:28,484 --> 00:37:30,660
untuk menjadi orang dewasa di sini, dan
itu jelas bukan kamu.

1027
00:37:32,183 --> 00:37:35,447
Jadi aku memberikan Alexis uangnya
dia membutuhkannya, dan aku keluar dari ini.

1028
00:37:36,883 --> 00:37:39,364
Semoga beruntung
Carrington yang kaya.

1029
00:37:39,408 --> 00:37:41,584
Ini bekerja dengan sangat baik
untuk sisanya.

1030
00:37:51,942 --> 00:37:54,901
Ya, akhirnya kamu sampai
mendapatkan keinginanmu.

1031
00:37:54,945 --> 00:37:57,469
Mm, pribadi
Konser Jefferson Starship?

1032
00:37:57,513 --> 00:38:00,342
Tidak. Kami akan pindah.

1033
00:38:01,734 --> 00:38:04,650
Dan semakin jauh
dari ibuku.

1034
00:38:04,694 --> 00:38:06,826
Aku... akan memberitahukannya
20 juta orang

1035
00:38:06,870 --> 00:38:10,003
menonton wawancara kami, plus
kelompok investasi tertentu,

1036
00:38:10,047 --> 00:38:12,049
bahwa Fallon Tidak Terbatas
merek berkembang pesat,

1037
00:38:12,092 --> 00:38:13,224
dan itu aku

1038
00:38:13,267 --> 00:38:14,747
secara resmi tidak ada hubungannya

1039
00:38:14,791 --> 00:38:17,010
dengan Dinasti Carrington
kegilaan

1040
00:38:17,054 --> 00:38:18,925
lagi. Selesai.

1041
00:38:18,969 --> 00:38:20,057
Oke.

1042
00:38:20,100 --> 00:38:21,754
Ya, mulutmu
mengatakan "oke,"

1043
00:38:21,798 --> 00:38:24,409
tapi wajahmu
mengatakan "tidak oke."

1044
00:38:24,453 --> 00:38:26,324
Aku kenal kamu, Fallon.

1045
00:38:26,368 --> 00:38:28,065
Kita bisa bergerak
10.000 mil jauhnya,

1046
00:38:28,108 --> 00:38:30,284
tapi Anda akan tetap terhubung
kepada keluarga ini.

1047
00:38:30,328 --> 00:38:31,198
Ibumu
berperilaku

1048
00:38:31,242 --> 00:38:32,852
seperti anak kecil-- itu pada dirinya.

1049
00:38:32,896 --> 00:38:34,506
Tapi kamu yang dewasa--

1050
00:38:34,550 --> 00:38:36,552
itu ada padamu.

1051
00:38:36,595 --> 00:38:38,641
Pindah
tidak akan menyelesaikan apa pun.

1052
00:38:43,863 --> 00:38:46,475
Mengapa saya tidak bisa menikah
cantik tapi bodoh?

1053
00:38:51,567 --> 00:38:54,396
Wakil Komisaris Dawkins,
terima kasih telah bergabung dengan saya.

1054
00:38:54,439 --> 00:38:57,050
Oh, ada yang bisa saya bantu
Pemilik Terbaik Tahun Ini yang kami hormati?

1055
00:38:57,094 --> 00:38:59,313
Saya khawatir itu benar
bukan kabar baik.

1056
00:38:59,357 --> 00:39:02,099
Saya telah menemukan bukti
dari sebuah cincin perjudian

1057
00:39:02,142 --> 00:39:04,188
melibatkan banyak orang
pemain di liga kami.

1058
00:39:04,231 --> 00:39:05,842
Sangat disayangkan.

1059
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
Nah, yang disayangkan adalah,
dari apa yang saya tahu,

1060
00:39:07,931 --> 00:39:10,107
kamu adalah biang keladinya.

1061
00:39:10,150 --> 00:39:11,891
Jadi, ini dia
bagaimana saya melihatnya.

1062
00:39:11,935 --> 00:39:13,763
Anda punya dua pilihan.

1063
00:39:13,806 --> 00:39:15,329
Kita bisa pergi ke pers bersama-sama,

1064
00:39:15,373 --> 00:39:16,983
dan kamu bisa
ayo berterus terang,

1065
00:39:17,027 --> 00:39:18,507
atau kamu bisa menyangkalnya,

1066
00:39:18,550 --> 00:39:20,596
dan aku bisa pergi
kepada pers saja.

1067
00:39:20,639 --> 00:39:22,685
Anda tahu,
ada pilihan ketiga,

1068
00:39:22,728 --> 00:39:25,644
di mana kamu hanya menyimpannya
tutup mulutmu tentang ini.

1069
00:39:25,688 --> 00:39:28,299
Dan mengapa saya memilih
pilihan itu?

1070
00:39:28,342 --> 00:39:30,693
Karena aku mendengarnya
kamu sudah mengendus-endus,

1071
00:39:30,736 --> 00:39:32,346
dan jika Anda mengatakan sesuatu
tentang ini,

1072
00:39:32,390 --> 00:39:35,219
banyak pemain
akan bersaksi tentang hal itu

1073
00:39:35,262 --> 00:39:37,177
kamu adalah biang keladinya.

1074
00:39:37,221 --> 00:39:38,483
Bukan penampilan yang bagus untuk penampilan pertama kami

1075
00:39:38,527 --> 00:39:40,093
Afrika-Amerika
Pemilik Tahun Ini.

1076
00:39:42,052 --> 00:39:45,621
Opsi nomor tiga berbunyi
cukup bagus sekarang, bukan?

1077
00:39:52,454 --> 00:39:55,195
Ya, begitu
tidak butuh waktu lama bagimu

1078
00:39:55,239 --> 00:39:56,719
untuk menandai wilayahmu.

1079
00:39:57,589 --> 00:39:59,591
Tolong beritahu saya
Aku tidak berdiri di dalam air seni.

1080
00:39:59,635 --> 00:40:01,419
Imut-imut. Dan kotor.

1081
00:40:01,463 --> 00:40:03,116
Apakah ini berarti
kamu sudah sadar?

1082
00:40:03,160 --> 00:40:04,422
Biar kutebak.

1083
00:40:04,466 --> 00:40:06,032
Kamu ingin aku di sisimu
di wawancara.

1084
00:40:06,076 --> 00:40:07,643
Saya sudah sadar.

1085
00:40:07,686 --> 00:40:09,688
Jadi saya pergi
untuk memberi Anda sedikit pratinjau

1086
00:40:09,732 --> 00:40:11,473
tentang aku yang akan menjadi apa
memberitahu dunia.

1087
00:40:11,516 --> 00:40:14,258
Rumor itu
Dinasti Carrington runtuh

1088
00:40:14,301 --> 00:40:16,086
sangat dilebih-lebihkan.

1089
00:40:16,129 --> 00:40:17,827
Apakah mereka?

1090
00:40:17,870 --> 00:40:19,524
Saya pikir itu sudah hancur.

1091
00:40:19,568 --> 00:40:22,788
Faktanya, saya akan mengambil alih

1092
00:40:22,832 --> 00:40:24,442
sebagai pemimpin dinasti.

1093
00:40:24,486 --> 00:40:27,750
Dan saya akan melakukannya
di sini, di Carrington Manor,

1094
00:40:27,793 --> 00:40:30,492
di kantor ini,
jadi bangkitlah.

1095
00:40:30,535 --> 00:40:34,365
Ooh. Saya senang melihat Anda
semuanya bangkit.

1096
00:40:35,018 --> 00:40:36,367
Dan tinggal di rumahku.

1097
00:40:36,410 --> 00:40:38,369
Oh, tentang itu.

1098
00:40:38,412 --> 00:40:39,457
Tentang apa?

1099
00:40:39,501 --> 00:40:41,459
Saat ini saya sedang dalam proses

1100
00:40:41,503 --> 00:40:43,722
membeli semua
dari lahan yang mempunyai akses jalan

1101
00:40:43,766 --> 00:40:44,636
yang mengelilingi istana.

1102
00:40:44,680 --> 00:40:46,551
Jadi selagi Anda bisa
memiliki rumah,

1103
00:40:46,595 --> 00:40:48,292
dan Dominique memilikinya
hak mineral,

1104
00:40:48,335 --> 00:40:49,946
Saya akan memiliki akses ke sana.

1105
00:40:49,989 --> 00:40:51,600
Arti?

1106
00:40:51,643 --> 00:40:55,299
Artinya, jika Anda bertindak
seperti anak kecil lagi,

1107
00:40:55,342 --> 00:40:57,344
satu-satunya berlian
yang pernah Anda lihat adalah

1108
00:40:57,388 --> 00:40:58,955
saat kamu sedang bermain
Texas Hold'em.

1109
00:40:58,998 --> 00:41:00,347
saya...

1110
00:41:00,391 --> 00:41:01,784
telah
kerusakan tambahan

1111
00:41:01,827 --> 00:41:04,177
dari pilihan buruk keluargaku
seluruh hidupku,

1112
00:41:04,221 --> 00:41:06,702
tapi itu berakhir sekarang.

1113
00:41:14,971 --> 00:41:17,321
Maafkan aku, Ayah.
Aku akan berbuat dosa.

1114
00:41:17,364 --> 00:41:19,149
Permisi?

1115
00:41:19,192 --> 00:41:20,237
Tidak akan membuat keributan.

1116
00:41:20,280 --> 00:41:21,630
Itu merupakan perbuatan asusila.

1117
00:41:23,675 --> 00:41:25,459
Apa yang kamu lakukan disini, Blake?

1118
00:41:25,503 --> 00:41:28,506
Biarkan aku membuat
pengakuanku jelas.

1119
00:41:28,550 --> 00:41:32,162
Saya memiliki orang Albania yang sangat berbahaya
teman yang berhutang budi padaku,

1120
00:41:32,205 --> 00:41:33,816
dan bantuan itu
akan membuat

1121
00:41:33,859 --> 00:41:35,818
hidupmu seperti neraka di bumi

1122
00:41:35,861 --> 00:41:38,516
jika kamu tidak menghilang
dari kehidupan Cristal.

1123
00:41:38,560 --> 00:41:41,171
Kamu pikir aku takut padamu?

1124
00:41:41,214 --> 00:41:43,739
Saya benar-benar tidak peduli.
Namun jika ingin keras kepala

1125
00:41:43,782 --> 00:41:45,436
dan jangan pergi,

1126
00:41:45,479 --> 00:41:47,438
ketika aku kembali,

1127
00:41:47,481 --> 00:41:49,440
Anda dapat yakin itu tidak akan terjadi
untuk pengampunan.